Adli sicil kaydı (halk arasında “sabıka kaydı”), vize/oturum dosyalarından iş başvurularına kadar birçok resmî süreçte istenen temel evraklardan biridir. Yurt dışına sunulacaksa çoğu kurum belgeyi hedef dilde (ör. İngilizce “criminal record certificate”) görmek ister; bazı kurumlar da yeminli tercüme veya noter onaylı tercüme talep eder. İnfoyed Tercüme olarak Ankara’da adli sicil kaydı (Sabıka Kaydı) tercüme önceliğimiz şudur:
Belgeyi doğru formatta çevirip isim–tarih–belge numarası–kurum bilgisi gibi maddi alanları ayrıca kontrol ederek dosyanızı sorunsuz teslim etmek.
Adli sicil kaydı nereden alınır? 2026
Adli sicil belgesine e-Devlet üzerinden Adli Sicil Kaydı Sorgulama hizmeti ile erişebilirsiniz.
Ayrıca Adalet Bakanlığı’nın bilgilendirmesinde, e-Devlet’ten alınan adli sicil belgelerinde barkod bulunduğu ve bu barkodla doğrulanabildiği belirtilir.
Barkodlu belgelerin doğrulanması için e-Devlet’te “Belge Doğrulama” ekranı da kullanılır.
Apostil gerekir mi? (Yurt dışı kullanımda)
Belge yurt dışında kullanılacaksa ülke/kuruma göre apostil istenebilir. Dışişleri Bakanlığı bilgilendirmelerinde, apostilli evrakın ayrıca Bakanlıkta tasdik edilemeyeceği ve apostilli evrakın taraf ülkelerde doğrudan kabul edildiği vurgulanır.
Adli sicil belgesi için e-Devlet üzerinden e-Apostil başvurusu yapılabilen bir hizmet de bulunur.
☐ Belge nerede kullanılacak? (ülke + kurum)
☐ Hedef dil nedir? (EN/DE/FR/RU vb.)
☐ Yeminli tercüme isteniyor mu?
☐ Noter onayı isteniyor mu?
☐ Apostil / e-apostil isteniyor mu?
☐ Belge barkod/QR net görünüyor mu? (doğrulama için)
☐ Teslim: PDF/Word + basılı set (isteğe bağlı)
☐ Teslim tarihi: standart / acil
Adli Sicil Kaydı Tercüme- Sabıka Kaydı Tercüme 2026
1) Vize / Oturum Adli Sicil Paketi
Vize ve oturum dosyalarında adli sicil kaydı en sık talep edilen evraktır.
Belgedeki “kayıt yoktur / arşiv kaydı” gibi ibareleri eksiksiz aktarır, maddi kontrol yaparız.
Yeminli / noter onaylı ihtiyacını kurum talebine göre baştan netleştiririz.
2) Göçmenlik / PR Dosyası Paketi
Göçmenlik başvurularında belge dili ve formatı çok önemlidir.
İsim–tarih–belge numarası ve kurum bilgisini dosyanın diğer evraklarıyla tutarlı kontrol ederiz.
İstenirse belgeyi set mantığıyla (pasaport, nüfus kayıt vb.) birlikte düzenleriz.
3) İş Başvurusu / Çalışma İzni Paketi
İşveren ve çalışma izni süreçlerinde adli sicil tercümesi düzenli istenir.
Okunur ve net bir çeviri sunar, teslimi PDF/Word olarak hazırlarız.
Kurum noter onayı isterse baştan planlar, zaman kaybını önleriz.
Buton: “İş Başvurusu İçin Sor”
4) Apostil / e-Apostil Odaklı Paket
Yurt dışı kullanımda apostil/e-apostil talebi sık karşılaşılır.
Belgenin barkod/QR alanını kontrol eder, doğrulanabilir set hazırlamaya özen gösteririz.
Çeviri + (gerekirse) noter + apostil adımlarını baştan kurgularız.
Adli sicil kaydı, vize/oturum, göçmenlik ve iş başvurularında sık istenir.
Belgedeki ibareler (kayıt yoktur, arşiv kaydı vb.) eksiksiz ve doğru çevrilmelidir.
Biz çeviriyi hazırladıktan sonra isim–tarih–belge numarası gibi alanları ayrıca maddi kontrolden geçiriyoruz.
Barkod/QR netliği ve belge bütünlüğünü kontrol ederek doğrulanabilir teslim sunuyoruz.
Kurum yeminli ister mi, noter onayı gerekir mi? Başta netleştirip doğru adımla ilerliyoruz.
PDF/Word teslimin yanında istenirse basılı seti de başvuruya hazır sunuyoruz.
Belgenizi gönderin; hızlı teklif ve net teslim süresiyle dosyanızı tamamlayalım.
Adli Sicil Tercümesi Sık Yapılan 10 Hata 2026
- Ülke/kurumun istediği dili netleştirmeden tercümeye başlamak
- “Adli sicil” ve “adli sicil arşiv” ibarelerini eksik çevirmek
- “Kayıt yoktur” ifadesini yanlış/yoruma açık çevirmek
- İsim yazımını pasaport standardıyla uyumlamamak
- Tarih formatını karıştırmak (gün/ay/yıl)
- Belge numarası ve kurum bilgisini atlamak
- Barkod/QR kesik veya bulanık görüntüyle işlem başlatmak
- Yeminli/noter ihtiyacını baştan netleştirmeden teslim planlamak
- Apostil/e-apostil gereksinimini ülke/kurumdan teyit etmemek
- Belgeyi set halinde (orijinal + tercüme) düzenlememek
www.infoyedtercume.com Adli Sicil Kaydı (Sabıka Kaydı) Tercüme
1) Adli sicil kaydı tercümesi nedir?
Adli sicil belgesinin hedef dile, resmî üslup ve doğru terminolojiyle çevrilmesidir.
2) Sabıka kaydı ile adli sicil kaydı aynı mı?
Günlük kullanımda aynı anlamda kullanılır; resmî adı “adli sicil kaydı”dır.
3) Adli sicil belgesi nereden alınır?
e-Devlet’te “Adli Sicil Kaydı Sorgulama” hizmetinden alınabilir.
4) e-Devlet’ten alınan belge resmî midir?
Adalet Bakanlığı bilgilendirmesinde e-Devlet’ten alınan adli sicil belgesinde güvenlik için barkod olduğu ve doğrulanabildiği belirtilir.
5) Barkodlu belge doğrulama nasıl yapılır?
e-Devlet’te “Belge Doğrulama” ekranından barkod numarasıyla doğrulanabilir.
6) Adli sicil tercümesi hangi durumlarda istenir?
Vize/oturum, göçmenlik dosyası, iş başvurusu, çalışma izni, eğitim başvurusu gibi süreçlerde.
7) Yeminli tercüme şart mı?
Kurum isterse şarttır. Bazı kurumlar standart tercümeyi kabul edebilir.
8) Noter onaylı tercüme ne demek?
Yeminli tercümanın çevirisinin noter tarafından onaylanmasıdır.
9) Apostil ne zaman gerekir?
Belge yurt dışında kullanılacaksa ve ülke/kurum apostil istiyorsa gerekir.
10) Apostilli belgeyi ayrıca Dışişleri’nde tasdik ettirmek gerekir mi?
Dışişleri bilgilendirmelerinde apostilli evrakın Bakanlıkça ayrıca tasdik edilemeyeceği belirtilir.
11) Adli sicil için e-Apostil var mı?
Evet, e-Devlet’te “Adli Sicil Belgesi e-Apostil Başvurusu” hizmeti bulunur.
12) e-Apostil başvurusunu kim yapar?
Belge sahibi e-Devlet üzerinden başvurabilir (kimlik doğrulama ile).
13) Hangi dile tercüme istenir?
Başvurulan ülkeye göre değişir (İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça vb.).
14) “Adli Sicil Kaydı Yoktur” ifadesi nasıl çevrilir?
Hedef dilde resmî karşılığıyla, anlamı değiştirmeden aktarılır.
15) Belgede “arşiv kaydı” ibaresi varsa önemli mi?
Evet, kurumun değerlendirmesi açısından önemli olabilir; tercümede atlanmaz.
16) Belgedeki numaralar çevrilir mi?
Hayır, belge numarası ve sayısal alanlar aynen korunur.
17) Tarih formatı nasıl yazılmalı?
Karmaşa yaratmayacak tek bir formatla ve dosya boyunca tutarlı.
18) Belgeyi fotoğrafla gönderebilir miyim?
Evet; ancak sayfa tam görünmeli, barkod/QR net olmalı.
19) Islak imza şart mı?
e-Devlet barkodlu belgeler doğrulanabildiği için çoğu yerde kabul görür; yine de kurum talebi esastır.
20) Çeviri kaç sayfa olur?
Belgenin formatına göre değişir; çoğu adli sicil belgesi tek sayfadır.
21) Aynı gün teslim olur mu?
Belge yoğunluğu ve onay ihtiyacına göre planlanabilir (acil teslim mümkün olabilir).
22) Gizlilik nasıl sağlanır?
Adli sicil belgesi kişisel veri içerir; evraklar kontrollü süreçle işlenir.
23) Yurt dışı kurum “orijinal belge + tercüme” isterse ne yapmalıyım?
Barkodlu orijinal (e-Devlet çıktısı/PDF) + tercüme birlikte setlenir; gerekiyorsa noter/apostil adımı eklenir.
24) Fiyat neye göre değişir?
Hedef dil, sayfa sayısı, yeminli/noter ihtiyacı, apostil/e-apostil ve teslim süresine göre.
25) Net teklif için size ne göndermeliyim?
Belge görüntüsü + hedef ülke/kurum + hedef dil + istenen onay (yeminli/noter/apostil)