Ankara web sitesi çevirisi, klasik tercümeden farklı bir iştir. Çünkü bir web sayfasında amaç yalnızca bilgi vermek değildir; ziyaretçiyi ikna etmek, aradığı şeyi kolay buldurmak ve sonunda iletişime geçirmek istersiniz. Bu yüzden Ankara’da web sitesi çevirisi talep eden markaların beklentisi genelde aynıdır: “Metin doğru olsun ama aynı zamanda doğal dursun, satış/başvuru getirsin, aramalarda da görünür olsun.”

İnfoyed Tercüme olarak Ankara web sitesi çevirisi; kelime kelime değil, markanızın tonunu koruyan, hedef ülkenin kullanıcı alışkanlıklarına uyarlanan ve SEO mantığıyla uyumlu şekilde hazırlıyoruz. Yani işimiz sadece çeviri değil; sitenizin yabancı dilde de “siz gibi” konuşmasını sağlamak.

Ankara Web Sitesi Çevirisi Neleri Kapsar? 2026

• Ana sayfa ve hizmet sayfaları
• Hakkımızda, iletişim, fiyat sayfaları
• Blog yazıları ve kategori sayfaları
• Menü, buton, form alanları (CTA’lar)
• Pop-up metinleri, hata mesajları, yönlendirmeler
• KVKK/Gizlilik/Çerez metinleri (kullanıma göre)
• SSS, kullanım koşulları, iade politikaları (kullanıma göre)

“Buton metni” bile önemlidir: İyi çevrilmezse kullanıcı tıklamaz.

Ankara’da Web Sitesi Çevirisinde Kaliteyi Belirleyen 10 Nokta 2026

1. Yerelleştirme (localization)
   Dil çevrilirken, hitap biçimi ve ifadeler hedef kültüre uyar.
2. Marka tonu
   Resmî mi samimi mi? Premium mu sade mi? Dil buna göre şekillenir.
3. SEO uyumu
   Başlıklar, meta açıklamalar, URL yapısı ve anahtar kelime niyeti gözetilir.
4. CTA (iletişim çağrısı) kalitesi
   “Teklif al” ile “hemen iletişime geç” aynı etkiyi vermez.
5. Kısa ve okunur cümleler
   Web metni, rapor dili gibi ağır olmamalı.
6. Tutarlı terminoloji
   Hizmet adları ve menü terimleri sayfadan sayfaya değişmez.
7. UI metinleri
   Menü, buton, form alanları “kısa ve net” olmalı.
8. Blog çevirisinde doğal akış
   Yapay duran cümleler hem kullanıcıyı hem Google’ı soğutur.
9. Teknik uyumluluk
   Metin uzunluğu tasarımı bozmayacak şekilde planlanır.
10. Gizlilik ve içerik güvenliği
    Firma verileri ve içerikler korunur.

Ankara Web Sitesi Çevirisi Süreci Nasıl İlerler? 2026 

1. Hedef dil ve hedef pazar netleşir (ör. Almanca: Almanya mı Avusturya mı?)
2. Site yapısı çıkarılır (sayfalar, bloglar, menüler)
3. Terminoloji ve ton belirlenir (marka dili)
4. Çeviri + yerelleştirme yapılır
5. SEO başlıkları ve meta açıklamalar uyarlanır
6. Teslim edilir (Word/Google Sheet veya doğrudan siteye uygulanacak format)

www.infoyedtercume.com  Ankara Web Sitesi Çevirisi Hakkında En Çok Sorulanlar

1) Web sitesi çevirisi ile normal tercüme aynı mı?
Değil. Web metninde amaç dönüşüm ve okunabilirliktir; yerelleştirme gerekir.

2) Sitede sadece metin mi çevrilir?
Hayır. Menü, buton, form alanları, hata mesajları da çevrilir.

3) SEO’lu web sitesi çevirisi ne demek?
Hedef dilde arama niyetine uygun başlık, meta ve içerik kurgusudur.

4) Aynı kelimeleri birebir çevirmek doğru mu?
Her zaman değil. Hedef ülkede kullanılan doğal ifade seçilir.

5) Hedef dil Almanca ise her Almanca aynı mı?
Hayır. Almanya, Avusturya, İsviçre kullanım farkları olabilir.

6) Web sitesi çevirisinde en önemli bölüm hangisi?
Ana sayfa, hizmet sayfaları ve CTA metinleri.

7) Blog yazıları da çevrilmeli mi?
Evet; bloglar hedef dilde organik trafik için çok değerlidir.

8) Çeviri tasarımı bozar mı?
Uzun metinler bozabilir. Bu yüzden metin uzunluğu kontrol edilir.

9) Ürün/hizmet terimleri nasıl yönetilir?
Bir “terim listesi” ile her sayfada aynı dil korunur.

10) Çok dilli site kurulumunda hangi dil yapısı önerilir?
Kurumsal hedefe göre; dil dizinleri ve içerik planı birlikte belirlenir.

11) Meta açıklamaları ve başlık etiketleri çevrilir mi?
Evet. SEO için en kritik alanlardan biridir.

12) Çerez ve gizlilik metinleri çevrilir mi?
Evet; ancak ülkeye göre hukuki uyum da gerekebilir.

13) Teslimi nasıl alırım?
Word, tablo formatı veya sayfa sayfa teslim şeklinde planlanır.

14) Revizyon olur mu?
Evet. Ton, terim ve CTA üzerinde revizyon yapılabilir.

15) Net teklif için ne göndermeliyim?
Site linki + hedef dil + kaç sayfa/blog + teslim tarihi + istenen hizmet (SEO uyarlama var mı?).

16) Web sitesi çevirisinde SEO gerçekten fark eder mi?
Evet. Hedef dilde doğru anahtar kelime ve meta ayarları görünürlüğü doğrudan etkiler.

17) Sadece ana sayfayı çevirmek yeterli mi?
Genelde hayır. Hizmet sayfaları ve iletişim CTA’ları da kritik.

18) Blogları çevirmek şart mı?
Hedef pazarda trafik için çok faydalıdır; özellikle uzun vadede.

19) Menü ve butonlar çevrilmezse ne olur?
Site yarım görünür, kullanıcı güveni düşer.

20) Metin uzarsa tasarım bozulur mu?
Bozulabilir. Bu yüzden web metni kısa ve net planlanır.

21) Ülkeye göre İngilizce değişir mi?
Evet; US/UK farkları bile algıyı etkiler.

22) Almanca için ülke farkı önemli mi?
Evet; küçük kelime farkları bile “yabancı” hissettirebilir.

23) Çeviriyi WordPress’e siz mi giriyorsunuz?
İş planına göre: içerik teslimi veya siteye uyarlama şeklinde ilerlenebilir.

24) Revizyon nasıl yapılır?
Ton, CTA ve terim listesi üzerinden hedefli revizyon yapılır.

25) Net fiyat almak için ne göndermeliyim?
Site linki + hedef dil(ler) + sayfa/blog sayısı + teslim tarihi + SEO uyarlama isteği.

Sitenizin linkini ve hedef dili infoyed@gmail.com mail adresine gönderin. Sayfa sayısını ve hedef ülkeyi belirtin.

Web Sitesi Çevirisinde En Sık Yapılan 12 Hata (Ve Neden Trafik/Dönüşüm Kaybettirir?) 

1. Kelime kelime çeviri → doğal akış bozulur, güven düşer
2. SEO niyetini kaçırmak → hedef dilde kimse o kelimeyi aramaz
3. Başlık (H1-H2) yapısını bozmak → içerik hiyerarşisi zayıflar
4. Meta title/meta description’ı çevirmemek → görünürlük düşer
5. CTA’ları kötü çevirmek → kullanıcı tıklamaz (“Contact us” yerine ağır/soğuk ifadeler)
6. Menü terimlerini tutarsız kullanmak → site karmakarışık görünür
7. Form alanlarını yanlış çevirmek → kullanıcı formu yarıda bırakır
8. Çok uzun cümleler → web metni okunmaz, sayfa terk edilir
9. Aynı hizmeti farklı adlarla anlatmak → marka dili dağılır
10. Yerel ifadeleri görmezden gelmek → hedef ülkede “yabancı” durur
11. Görsel alt metinlerini (alt text) atlamak → SEO fırsatı kaçırılır
12. Dil/ülke hedefini karıştırmak → Almanca (DE) ile Almanca (AT/CH) gibi farklar gözden kaçar

Dil Bazlı Mini Kontrol Listesi: “Hedef Ülkeye Göre”

✅ İngilizce

• Hedef ülke: UK mi US mi? (spelling ve ton değişir)
• Resmî mi samimi mi? (tone of voice)
• CTA net mi? (“Get a Quote”, “Contact Us”, “Request a Call”)

✅ Almanca

• Almanya mı Avusturya mı İsviçre mi? (küçük ama önemli farklar)
• Resmî dil kısa ve net mi?
• Hizmet adları her sayfada aynı mı?

✅ Arapça

• Lehçe mi Modern Standart Arapça mı?
• Sağdan sola düzen (RTL) tasarımı bozuyor mu?
• CTA ve sayı formatı doğru mu?

✅ Rusça / Bulgarca vb.

• İsim yazımı ve transliterasyon tutarlı mı?
• Tarih ve numara formatı doğru mu?
• Kurumsal ton korunuyor mu?