“Apostil çeviri” denince aslında iki ihtiyaç aynı anda konuşulur:

1. Belgenizin apostil şerhi ile uluslararası geçerlilik kazanması,
2. Belgenin hedef ülkenin diline doğru ve resmî üslupla çevrilmesi (çoğu zaman yeminli/noter adımıyla).

Apostil; bir belgenin üzerindeki imza ve mührün doğruluğunu onaylayan ve belgeyi Apostil Sözleşmesine (Lahey) taraf ülkelerde “resmî” kabul edilir hale getiren bir sistemdir. Apostil’in dayanağı 6 Ekim 1961 tarihli Lahey Konvansiyonudur.

İnfoyed Tercüme olarak Ankara’da apostil çeviri süreçlerinde amacımız basit: Evrakınızı doğru sırayla hazırlayıp sizi “eksik onay / yanlış adım” nedeniyle geri dönmekten kurtarmak.

Apostil mi? Dışişleri Tasdiki mi? 2026

Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, apostil şerhi alınmış evrakın ayrıca Bakanlıkta tasdik edilemeyeceğini ve apostilli evrakın taraf ülke makamlarında doğrudan işleme konulabileceğini özellikle vurgular.

• Hedef ülke apostile tarafsa: Çoğu dosyada apostil yeterlidir.
• Hedef ülke apostile taraf değilse: Genellikle “tasdik/legalizasyon” zinciri gerekir (Valilik/Kaymakamlık + Dışişleri + gerekirse konsolosluk).

Apostil Nereden Alınır? 2016

Dışişleri Bakanlığı bilgilendirmesinde Türkiye’de valilikler veya kaymakamlıkların apostil düzenlemeye yetkili olduğu belirtilir.
Ayrıca birçok resmi bilgilendirmede adli belgeler için adliyelerdeki Adli Yargı Adalet Komisyonu Başkanlıkları yetkili makam olarak belirtilir.

E-Apostil (Online) mümkün mü? 2026

E-Devlet üzerinden Adli Sicil Belgesi için e-apostil başvuru hizmeti bulunur.
Ayrıca eapostil.gov.tr üzerinden belirli belge türleri için başvuru yapılabildiği duyurulmuştur.

Apostil Çeviri Süreci: En Sağlam İki Yöntem

Kurum/ülke talebine göre iki pratik yol vardır:

Yöntem 1: Önce Apostil, Sonra Çeviri

• Belgeyi al → apostil yaptır → hedef dile çevir (kurum çeviri istiyorsa)
  Bu yöntem, belgenin orijinalinin apostilli olmasını isteyen dosyalarda sık tercih edilir.

Yöntem 2: Çeviri + Noter, Sonra Apostil

• Belgeyi al → çeviri yap → noterde onaylat → (gerekirse) noter onaylı tercümeye apostil
  Bu yöntemde apostil, çoğunlukla noterin imzasını/mührünü uluslararası geçerlilik kapsamına sokar; tercümenin resmî kabulünü kolaylaştırır. (Hangi belgenin/hangi sayfanın apostilleneceği ülkeye göre değişebilir.)

En doğru karar: Belgenin sunulacağı kurumun “apostil hangi evrakta olmalı?” talebine göre verilir.

Kuruma Göre Apostil Çeviri 2026

1) Vize / Oturum Apostil Paketi

Vize ve oturum dosyanız için apostil + tercüme adımlarını ülke talebine göre planlarız.
İsim–tarih–adres–numara alanlarında maddi kontrol yapar, eksik evrak riskini azaltırız.
Dosyanızı Word/PDF + basılı set olarak düzenli teslim ederiz.

2) Eğitim / Denklik Apostil Paketi (Diploma–Transkript)

Diploma ve transkript gibi eğitim evraklarında tablo düzenini koruyarak çeviri yaparız.
Satır kayması riskini kontrol eder, kurumun istediği formatı baştan netleştiririz.
Apostil hangi evrakta olmalı sorusunu ülke/kurum talebine göre çözeriz.

3) Medeni Hâl Apostil Paketi (Doğum–Evlilik–Boşanma)

Doğum/evlilik/boşanma ve nüfus kayıt örneği gibi belgelerde şerhleri atlamadan çalışırız.
Pasaport yazımıyla uyumlu isim standardı kurar, tarih formatını tekleştiririz.
Apostil + tercüme setini başvuruya hazır şekilde teslim ederiz.

4) Şirket / Ticari Apostil Paketi

Sözleşme, faaliyet belgesi, imza sirküleri gibi evraklarda terminoloji tutarlılığına odaklanırız.
Unvan–vergi–adres–numara alanlarını maddi kontrolle güvenceye alırız.
Apostil ve teslim adımlarını ülke talebine göre planlayıp set olarak sunarız.

Apostil çeviri, belgenizi yurtdışında sorunsuz kullanabilmeniz için doğru sırayla hazırlama işidir. Hedef ülke apostile taraf mı, değil mi? Apostil hangi evrakta olmalı? Bu sorular dosyanın kaderini belirler.

Biz önce ülke/kurum talebini netleştirir, sonra tercüme–noter–apostil adımlarını planlarız.
İsim–tarih–numara–adres gibi maddi alanları ayrıca kontrol ederek hatayı azaltırız.
Şerhli belgelerde şerhleri atlamadan, tablolu belgelerde satır kaymasını önleyerek çalışırız.
Word + PDF teslimin yanında istenirse basılı seti de düzenli şekilde hazırlarız.

Süreç baştan netleşsin diye size hızlı bir yol haritası çıkarırız.
Belgenizi gönderin; dosyanızı tek seferde doğru tamamlayalım.

Apostil Çeviri Sürecinde Sık Yapılan 10 Hata

1. Hedef ülke apostile taraf değilken apostil planlamak
2. Apostil yeterliyken gereksiz “tasdik zinciri”ne girmek
3. Belgeyi eski tarihli göndermek (kurum güncel ister, dosya geri döner)
4. İsim yazımını pasaportla eşitlememek
5. Nüfus kayıt örneğinde şerhleri atlamak
6. Çok sayfalı belgede eksik sayfa/arka sayfa unutmak
7. Tablolu belgede satır kaymasıyla teslim etmek
8. Belge numaralarını çevirmek veya formatını bozmak
9. Apostil şerhini çeviri setine eklemeyi unutmak
10. Teslim tarihini apostil makamının yoğunluğunu hesaba katmadan planlamak

www.infoyedtercume.com.tr  Apostil Çeviri Hakkında En Çok Sorulanlar

1) Apostil nedir?
Belgenin başka bir ülkede yasal olarak kullanılmasını sağlayan, imza/mühür doğrulama sistemidir.

2) Apostil hangi ülkelerde geçerlidir?
Lahey Apostil Sözleşmesine taraf ülkeler arasında geçerlidir.

3) Apostil ile “noter onayı” aynı şey mi?
Değil. Noter onayı ayrı, apostil ayrı bir uluslararası onay adımıdır.

4) Apostil yapılınca Dışişleri tasdiki gerekir mi?
Genellikle hayır; apostilli evrakın Bakanlıkta ayrıca tasdik edilemeyeceği belirtilir.

5) Apostil nereden alınır?
Türkiye’de valilik/kaymakamlıklar apostil düzenlemeye yetkilidir.

6) Adli belgelerin apostili nereden alınır?
Resmî bilgilendirmelerde adli belgeler için Adli Yargı Adalet Komisyonu Başkanlıkları yetkili makam olarak geçer.

7) Apostil çeviri ne demek?
Apostilli belgenin (ve/veya apostil şerhinin) hedef dile çevrilerek başvuruya hazır hale getirilmesidir.

8) Apostil şerhini de çeviriyor musunuz?
Evet; çoğu dosyada apostil sayfasındaki bilgiler de hedef dile anlaşılır şekilde aktarılır.

9) Apostil önce mi, çeviri önce mi?
Kurum talebine göre değişir; iki yöntem de kullanılabilir (apostil→çeviri veya çeviri/noter→apostil).

10) Apostil, belgenin içeriğini onaylar mı?
Apostil mantığı içerik doğrulaması değil, imza/mühür doğrulamasıdır.

11) E-devletten aldığım adli sicil belgesine apostil olur mu?
E-devlet üzerinde adli sicil için e-apostil başvuru hizmeti bulunur.

12) E-apostil hangi belgelerde var?
Duyurularda adli sicil ve mahkeme kararları gibi belgeler için e-apostil uygulamasından bahsedilir.

13) Apostil için belge kaç aylık olmalı?
Tasdik süreçlerinde belgenin güncelliği önemlidir; Dışişleri bilgilendirmesinde “belgelerin geçerliliği 6 ay” vurgusu yer alır.

14) Apostil çeviride en kritik hata nedir?
İsim yazımı (pasaportla uyumsuz), tarih formatı ve numara alanı hataları.

15) Nüfus kayıt örneğinde şerhler çevrilmeli mi?
Evet; şerhler çoğu başvuruda kritik kabul edilir.

16) Diploma/transkript apostil olur mu?
Evet, sık yapılan işlemlerden biridir; kurum talebine göre planlanır.

17) Tablolu evraklar (transkript, banka dökümü) zor mu?
Zor değil ama satır kayması ve rakam eşleşmesi dikkat ister.

18) Noter onayı şart mı?
Kurum isterse şarttır; her dosyada zorunlu değildir.

19) Apostil, tercümeye de yapılır mı?
Bazı dosyalarda noter onaylı tercümenin apostillenmesi istenir; hedef ülke/kurum belirler.

20) Apostil ücretsiz mi?
Uygulama ve prosedür kuruma göre değişebilir; en doğru bilgi işlem yapılacak makamdan alınır.

21) Apostil yerine konsolosluk onayı istenirse?
Ülke apostile taraf değilse veya kurum özellikle konsolosluk/legalizasyon istiyorsa farklı zincir uygulanır.

22) Yabancı ülkeden alınan evrak için Türkiye’de ne yapılır?
Dışişleri bilgilendirmesinde yabancı evraklarda temsilcilik onayı gibi adımlara dikkat çekilir.

23) Apostil çeviri kaç günde biter?
Belge sayısı, dil, noter ihtiyacı ve apostil makamının yoğunluğuna göre değişir.

24) Gizlilik nasıl sağlanır?
Evraklar kontrollü işlenir; sadece işlem amacıyla kullanılır.

25) Net fiyat/teslim için size ne göndermeliyim?
Belge(ler) + sayfa sayısı + hedef ülke/kurum + hedef dil + istenen onay (apostil mi tasdik mi) + teslim tarihi.