Boşanma kararı tercüme, yurt dışında evlilik–soyadı değişikliği, oturum/vatandaşlık, nafaka/velayet işlemleri, resmî kayıt gibi süreçlerde en sık istenen mahkeme evraklarının başında gelir. Bu tür dosyalarda “sadece çeviri” yetmez; kurumlar çoğu zaman gerekçeli karar, kesinleşme şerhi ve bazen de apostil ister. Apostilli evrakın ayrıca Dışişleri’nde tasdik edilemeyeceğine dair resmî bilgilendirme de bulunur. İnfoyed Tercüme olarak Ankara’da Boşanma Kararı Tercüme- Mahkeme Kararı Çevirisi yaklaşımımız net:
Belgenizi doğru parçalarıyla topluyor, resmî terminolojiyle çeviriyor, ardından isim–tarih–esas/karar no gibi alanlarda maddi kontrol yapıp başvuruya hazır set teslim ediyoruz.

Hangi belge/ekler gerekir? 2026

Kuruma göre değişir ama en sık istenenler şunlardır:

Gerekçeli karar (kararın detaylı metni)
Kesinleşme şerhi (kararın kesinleştiğini gösteren kayıt)
Ek kararlar/ekler (velayet, nafaka, kişisel ilişki vb. hüküm sayfaları)

Gerekçeli karara UYAP üzerinden erişim için e-Devlet’te UYAP Vatandaş Portal Girişi hizmeti bulunur.

Apostil gerekir mi? (Yurt dışı kullanımda) 2026

Boşanma kararı bir mahkeme kararı olduğu için bazı ülkelerde apostil/e-apostil talep edilebilir. Adalet Bakanlığı duyurularında mahkeme kararlarının e-Apostil kapsamında olduğu belirtilmiştir. Apostil tarafı ülkelerde apostilli evrakın doğrudan kabul edildiğine ve apostilli evrakın ayrıca Dışişleri’nde tasdik edilemeyeceğine ilişkin bilgilendirme de mevcuttur.

Kısa kural: Ülke + kurum ne istiyorsa o. Biz tercümeyi ve gerekiyorsa onay zincirini buna göre planlıyoruz.

Boşanma Kararı Tercüme, Mahkeme Kararı Çeviri 2026

1) Yurtdışı Evlilik / Kayıt Paketi

Yeniden evlilik, soyadı güncelleme veya yurt dışı kayıt işlemlerinde boşanma kararı sık istenir. Gerekçeli karar + kesinleşme şerhini birlikte ele alır, eksiksiz set hazırlarız.
İsim–tarih–esas/karar no alanlarında maddi kontrol yaparak dosyayı sağlamlaştırırız.

2) Oturum / Vatandaşlık Paketi

Oturum ve vatandaşlık dosyalarında medeni hâl belgeleri kritik bir başlıktır.
Karar metnindeki hüküm ve detayları resmî terminolojiyle çevirir, tutarlılığı güçlendiririz.
Kurum yeminli/noter isterse baştan planlar, zaman kaybını önleriz.

3) Velayet – Nafaka – Mahkeme Evrakı Paketi

Velayet, nafaka, kişisel ilişki gibi hükümler özel dikkat ister.
İlgili kısımları atlamadan çevirir; madde madde hüküm akışını bozmadan sunarız.
Ek karar/ara karar varsa kurum talebine göre dosyayı setleriz.

4) Apostil / e-Apostil Bazı ülkeler mahkeme kararında apostil/e-apostil talep edebilir.
Kararın bütünlüğünü (tüm sayfalar, mühür/kaşe, kesinleşme) baştan kontrol ederiz.
Çeviri + (gerekirse) noter + apostil adımlarını doğru sıraya koyarak ilerleriz.

Boşanma kararı tercümesi, yurt dışı evlilik, oturum ve vatandaşlık dosyalarında sık istenir.
Birçok kurum sadece “karar” değil, gerekçeli karar + kesinleşme şerhi birlikte ister.
Biz önce evrakı kontrol eder, eksik sayfa ve şerh riskini baştan temizleriz.

Esas/karar no, tarih ve isim yazımını maddi kontrolden geçirerek tutarlılığı güçlendiririz.
Velayet/nafaka gibi hükümleri atlamadan, resmî terminolojiyle çeviririz. PDF/Word teslimin yanında istenirse basılı seti de başvuruya hazır sunarız.

Boşanma Kararı Tercümesinde Sık Yapılan 10 Hata 2026

Sadece “kısa karar”ı gönderip gerekçeli kararı atlamak
Kesinleşme şerhini dosyaya eklememek
Kararın tüm sayfalarını göndermemek (ekler/son sayfa unutulur)
Esas/karar numarasını yanlış yazmak veya formatını bozmak
Tarih formatını karıştırmak (gün/ay/yıl)
İsim yazımını pasaport standardıyla uyumlamamak
Velayet/nafaka hükümlerini çevirmeden bırakmak
Mühür/kaşe okunmayan görüntüyle işlem başlatmak
Yeminli/noter/apostil ihtiyacını baştan netleştirmemek
Kurumun istediği “set teslimi” (orijinal + tercüme) düzenlememek

www.infoyedtercume.com.tr Boşanma Kararı Tercüme- Mahkeme Kararı Çevirisi Hakkında Sık Sorulan Sorular

Boşanma kararı tercümesi nedir?
Mahkemenin boşanmaya ilişkin karar metninin hedef dile resmî formatta çevrilmesidir.
“Gerekçeli karar” neden istenir?
Çünkü hükmün dayanakları ve detayları gerekçeli kararda yer alır; birçok kurum bunu dosyada görmek ister.
“Kesinleşme şerhi” ne işe yarar?
Kararın artık itiraz edilemez şekilde kesinleştiğini gösterir; yurt dışı dosyalarda sık istenir.
Sadece kısa karar yeterli olur mu?
Çoğu kurum istemez; genellikle gerekçeli karar ve kesinleşme bilgisi talep edilir.
Kararı nereden temin edebilirim?
UYAP Vatandaş Portal’a e-Devlet ile giriş yapılabilen resmî hizmet bulunur.
Kararda velayet/nafaka varsa tercümeye dahil mi?
Evet. Kurum açısından bu hükümler kritik olabilir; atlanmamalıdır.
Esas–karar numarası çevrilir mi?
Hayır. Aynen korunur.
Tarih formatı nasıl yazılmalı?
Karmaşa yaratmayacak tek bir formatla ve dosya boyunca tutarlı.
İsim yazımı nasıl olmalı?
Pasaporttaki yazımla uyumlu standart tercih edilir; dosyada tek yazım kullanılır.
“Mühür/kaşe/imza” çeviride görünür mü?
Evet; genellikle “mühür/kaşe/imza” ibaresiyle gösterilir.
Noter onaylı tercüme ne zaman gerekir?
Kurum “noter onaylı tercüme” istiyorsa gerekir.
Yeminli tercüme ne zaman gerekir?
Resmî başvurularda sık istenir; yine de belirleyici olan kurum talebidir.
Apostil nedir?
Belgenin başka ülkede resmî kullanımını kolaylaştıran uluslararası tasdik şerhidir; taraf ülkelerde doğrudan kabul edilebilir.
Boşanma kararı için e-Apostil var mı?
Evet, Adalet Bakanlığı duyurularında “mahkeme kararları e-Apostil’de” bilgisi yer alır.
Apostilli evrakı ayrıca Dışişleri’nde tasdik ettirmek gerekir mi?
Apostilli evrakın ayrıca tasdik edilemeyeceğine dair resmî bilgilendirme mevcuttur.
Her ülke apostil kabul eder mi?
Hayır; ülkenin taraf olup olmadığı kontrol edilmelidir (kurum yönlendirmesi önemli).
Kararım çok sayfa; hepsi çevrilecek mi?
Kural olarak evrakın tamamı çevrilir; kurum sadece belirli sayfaları istiyorsa ona göre setlenir.
Ek karar/ara karar varsa çevrilir mi?
Kurumun talebine göre; özellikle velayet/nafaka/tedbir gibi kısımlar önemli olabilir.
Karar “gizli” bilgi içeriyor; nasıl çalışıyorsunuz?
Kişisel veriler hassastır; evraklar kontrollü süreçle işlenir ve paylaşım minimumda tutulur.
Fotoğrafla göndersem olur mu?
Olur; sayfanın tamamı görünmeli, köşeler kesilmemeli, metin net olmalı.
PDF mi Word mü teslim ediyorsunuz?
PDF/Word teslim yapılabilir; kurum isterse basılı set hazırlanabilir.
Acil teslim olur mu?
Evrakın uzunluğu ve onay ihtiyacına göre hızlı teslim planlanabilir.
Çeviri neden bazen geri döner?
En sık nedenler: eksik sayfa, kesinleşme şerhi olmaması, isim/tarih tutarsızlığı, istenen onayın yapılmaması.
Fiyat neye göre değişir?
Dil, sayfa sayısı, yeminli/noter ihtiyacı, apostil/e-apostil ve teslim süresine göre.
Net teklif için size ne göndermeliyim?
Gerekçeli karar + kesinleşme şerhi (varsa) + hedef ülke/kurum + hedef dil + istenen onay türü + teslim tarihi.