Mahkeme kararı çevirisi; yurt dışında oturum/vatandaşlık, miras, tanıma–tenfiz, icra işlemleri, sigorta/iş süreçleri ve farklı resmî kayıt uygulamalarında sıkça istenen bir hizmettir. Mahkeme evraklarında en küçük detay bile önemlidir: esas/karar numarası, tarih, taraf bilgileri, hüküm fıkrası, kesinleşme şerhi, mühür–imza… Bunların biri eksik olursa dosya uzar, bazen baştan istenir.

İnfoyed Tercüme olarak Ankara’da mahkeme kararlarını çevirirken iki şeye özellikle dikkat ederiz:

Hukuki terminoloji ve resmî üslup (yoruma kapalı, net)
Maddi kontrol (isim–tarih–numara–madde/hüküm tutarlılığı)

Mahkeme kararı nereden temin edilir? 2026

Birçok karar ve dosya içeriğine erişim için e-Devlet üzerinden UYAP Vatandaş Portal Girişi hizmeti bulunur.

Yurt dışı kullanım: Apostil / e-Apostil 2026

Yurt dışında kullanılacak mahkeme kararlarında, ülke ve kuruma göre apostil veya e-Apostil talep edilebilir. Adalet Bakanlığı duyurusunda mahkeme kararlarına ilişkin belgelerin e-Apostil tasdikli alınabildiği bilgisi yer alır.
Ayrıca e-Apostil sistemi üzerinden mahkeme kararları için başvuru yapılabildiği belirtilir.
Dışişleri’nin tasdik bilgilendirmesinde ise apostil edilmiş evrakın Bakanlıkça ayrıca tasdik edilemeyeceği ve apostilli evrakın taraf ülkelerde doğrudan kabul edilebildiği vurgulanır.

Kısa kural: “Ülke + kurum” ne istiyorsa, dosyayı o sıraya göre hazırlamak gerekir.

Mahkeme Kararı Çevirisi En Çok İstenen Belgeler 2026

Gerekçeli karar (tam metin)
Kesinleşme şerhi (çok kritik)
Ek kararlar/ekler: tedbir, velayet/nafaka, bilirkişi raporu, tebligat parçaları (kuruma göre)
Kimlik/pasaport yazımı (isim standardı için)

Mahkeme Kararı Çevirisi 2026

1) Tanıma – Tenfiz Dosyası Paketi

Yurt dışı boşanma/velayet kararlarının Türkiye’de veya Türkiye kararlarının yurt dışında tanınması süreçlerinde tercüme kritik rol oynar.
Gerekçeli karar, kesinleşme şerhi ve ekleri set halinde hazırlayıp tutarlılığı güçlendiririz.
Esas/karar no, tarih, taraf bilgileri gibi alanlarda maddi kontrol yaparız.

2) Oturum / Vatandaşlık Paketi (Medeni Hâl & Hukuki Evrak)

Oturum ve vatandaşlık dosyalarında mahkeme kararları sık talep edilir.
Hüküm fıkrası ve kritik maddeleri yoruma girmeden, resmî üslupla çeviririz.
Kurum yeminli/noter isterse baştan planlar, süre kaybını önleriz.

3) Miras / Veraset – Mal Paylaşımı Paketi

Miras ve mal paylaşımı dosyalarında karar metninin netliği çok önemlidir.
Taraflar, taşınmaz/hesap bilgileri ve hüküm maddelerini eksiksiz aktarırız.
Gerekirse veraset ilamı ve diğer belgelerle dosyayı setleriz.

4) Apostil / e-Apostil Odaklı Paket

Mahkeme kararı yurt dışında kullanılacaksa apostil/e-apostil talebi gündeme gelebilir.
Tüm sayfalar, mühür/kaşe ve kesinleşme bilgisini baştan kontrol ederek eksik riskini azaltırız.
Çeviri + (gerekirse) noter + apostil adımlarını doğru sıraya koyarak ilerleriz.

Mahkeme kararı çevirisi, yurt dışı resmî işlemlerde en hassas evrak gruplarındandır.
Birçok kurum yalnızca karar değil, gerekçeli karar + kesinleşme şerhi ile set teslim ister.
Biz evrakı önce kontrol eder, eksik sayfa ve şerh riskini baştan temizleriz.
Esas/karar no, tarih ve taraf bilgilerini maddi kontrolden geçirerek tutarlılığı güçlendiririz.
Hüküm fıkrasını yoruma girmeden, resmî terminolojiyle net şekilde çeviririz.

PDF/Word teslimin yanında istenirse basılı seti de başvuruya hazır sunarız.
Belgenizi gönderin; size hızlı teklif ve net bir yol haritası çıkaralım.

Mahkeme Kararı Çevirisinde Sık Yapılan 10 Hata 2026

Gerekçeli kararı göndermeyip yalnızca kısa kararı iletmek
Kesinleşme şerhini dosyaya eklememek
Kararın tüm sayfalarını göndermemek (son sayfa/ekler unutulur)
Esas/karar numarasını yanlış yazmak veya formatını bozmak
Tarih formatını karıştırmak (gün/ay/yıl)
Taraf isimlerini pasaport standardıyla uyumlamamak
Hüküm fıkrasındaki maddeleri atlamak/özetlemek
Mühür/kaşe okunmayan görüntüyle işlem başlatmak
Yeminli/noter/apostil ihtiyacını baştan netleştirmemek
Kurumun istediği “set teslim” düzenini (orijinal + tercüme + ekler) kurmamak

Fiyatlandırma

Mahkeme kararı çevirisinde fiyat; belgenin sayfa sayısı, hedef dil, metnin hukuki yoğunluğu ve istenen onaylara (yeminli / noter / apostil) göre belirlenir. Biz önce evrakın tamamını kontrol eder, “gerekçeli karar + kesinleşme şerhi + ekler” şeklinde dosyayı netleştiririz. Böylece sonradan “eksik sayfa çıktı, baştan revize” gibi sürprizler yaşanmaz. Net teklif için belgeyi gönderip hedef ülke/kurum bilgisini yazman yeterli.

Hangi Mahkeme Kararlarını Çeviriyoruz?

Boşanma kararı (gerekçeli karar, kesinleşme şerhi)
Velayet / nafaka / kişisel ilişki kararları
Miras / veraset / mal paylaşımı kararları
Tanıma–tenfiz dosyalarına konu kararlar
İcra / alacak / tazminat kararları (kurum talebine göre)
Tedbir / koruma / uzaklaştırma kararları (dosyaya göre)
Tebligat / karar ekleri

Mahkeme kararı çevirisi, yurt dışı işlemlerde en hassas evrak gruplarındandır. Kararın yalnızca metni değil; gerekçeli karar, kesinleşme şerhi ve varsa ek hükümler (velayet, nafaka, tedbir) dosyanın kaderini belirler. Bu yüzden çeviriyi “kelime kelime” değil, resmî başvuru mantığıyla hazırlıyoruz.

Mahkeme evrakları çoğu zaman tek başına gelmez; dosyada hukuki tercüme, noter onaylı tercüme veya apostil süreci de gerekebilir. İnfoyed Tercüme’de önce ülke ve kurum talebini netleştiriyor, ardından evrakları doğru sırayla setleyip teslim ediyoruz. Böylece “eksik belge” yüzünden başvurunun uzamasını en baştan önlemeyi hedefliyoruz.

Boşanma kararı, velayet/nafaka hükümleri veya tanıma–tenfiz süreçleri gibi dosyalarda mahkeme kararı çevirisi çoğu zaman temel adımdır. Eğer elinizde boşanma kararı veya adli sicil kaydı gibi ek evraklar da varsa, tüm belgeleri aynı isim standardı ve aynı tarih formatıyla tek dosyada toparlamak işleri ciddi şekilde hızlandırır.

Mahkeme kararı çevirisinde doğru set (gerekçeli karar + kesinleşme + ekler) başvurunun hızını belirler. Evrakınızı gönderin; hangi onayın gerektiğini söyleyin, biz size net yol haritasını çıkaralım.

Hukuki Tercüme 2026

Hukuki tercüme, “sadece çeviri” değildir; anlam kayması olmadan resmî dile taşınması gereken bir süreçtir. Mahkeme kararı, boşanma kararı, velayet–nafaka hükümleri, tebligat ve sözleşmelerde tek kelime bile sonucu etkileyebilir.

İnfoyed Tercüme’de evrakı önce kontrol eder, gerekçeli karar–kesinleşme şerhi gibi kritik ekleri baştan netleştiririz. Esas/karar numarası, tarih ve taraf bilgilerinde maddi kontrol yaparak dosyada tutarlılığı güçlendiririz.

Kurum yeminli tercüme, noter onayı veya apostil isteyebilir; süreci baştan doğru sıraya oturturuz. Metni yoruma kapalı, okunur ve resmî üslupta hazırlayıp başvuruya hazır set şeklinde teslim ederiz.

PDF/Word teslim seçenekleri ve istenirse basılı set desteğiyle işinizi kolaylaştırırız.
Belgenizi gönderin; hızlı teklif ve net yol haritasıyla süreci birlikte tamamlayalım.

www.infoyedtercume.com Mahkeme Kararı Çevirisi Hakkında Sorular

Mahkeme kararı çevirisi nedir?
Mahkeme kararının (çoğunlukla gerekçeli kararın) hedef dile resmî üslupla çevrilmesidir.
Hangi durumlarda istenir?
Tanıma–tenfiz, miras, oturum/vatandaşlık, icra, sigorta, iş süreçleri gibi dosyalarda.
“Gerekçeli karar” neden önemlidir?
Kararın dayanakları ve detayları gerekçeli kararda yer alır; kurumlar çoğunlukla bunu ister.
“Kesinleşme şerhi” neden kritik?
Kararın artık kesinleştiğini gösterir; yurt dışı dosyalarda en çok aranan eklerden biridir.
Kararı nereden alabilirim?
UYAP Vatandaş Portal’a e-Devlet üzerinden giriş (uygun yetkiyle) mümkündür.
Her mahkeme kararı e-Apostil olabilir mi?
Kapsam ve uygulama ülke/kuruma göre değişebilir; Adalet Bakanlığı duyurusunda mahkeme kararlarına ilişkin belgelerin e-Apostil tasdikli alınabildiği belirtilir.
e-Apostil nedir?
Apostil işlemlerinin dijital ortamda yürütülen biçimidir; e-Apostil sistemi üzerinden bilgi ve başvuru yapıldığı belirtilir.
Apostilli evrakı ayrıca Dışişleri’nde tasdik ettirmek gerekir mi?
Dışişleri tasdik bilgilendirmesinde apostilli evrakın ayrıca tasdik edilemeyeceği vurgulanır.
Yeminli tercüme şart mı?
Kurum isterse şarttır. Mahkeme evraklarında yeminli tercüme sık talep edilir.
Noter onaylı tercüme ne zaman gerekir?
Kurum “noter onaylı” şart koşuyorsa gerekir.
Esas/karar numarası çevrilir mi?
Hayır. Aynen korunur.
Tarih formatı nasıl olmalı?
Dosya boyunca tek format ve tutarlılık önemlidir (karışıklık olmamalı).
Hüküm fıkrası nedir, neden önemli?
Kararın sonuç bölümüdür; çoğu kurum özellikle bu bölümü inceler.
Kararda velayet/nafaka/tedbir varsa çeviri nasıl yapılır?
Madde akışı bozulmadan, hükümlerin anlamı “yorum katmadan” aktarılır.
Karar “ekli” (bilirkişi raporu, tebligat vb.) ise hepsi çevrilecek mi?
Kurum neyi istiyorsa o çevrilir; ama genelde kararın tamamı ve kritik ekler istenir.
Kararım çok sayfa; sadece özet çeviri olur mu?
Resmî başvurularda çoğu kurum tam çeviri ister; özet kabulü kurumdan kuruma değişir.
İsim yazımı neden bu kadar hassas?
Pasaport yazımıyla uyumsuzluk, dosyada şüphe/geri dönüş doğurabilir.
Belgede mühür/kaşe/imza nasıl gösterilir?
Çeviride “mühür/kaşe/imza” alanları belirtilir; belge görünümü korunur.
Gizlilik nasıl sağlanır?
Mahkeme evrakları kişisel veri içerir; evraklar kontrollü şekilde işlenmelidir (paylaşım minimum).
Fotoğrafla belge gönderebilir miyim?
Olur; ama sayfanın tamamı görünmeli, metin net olmalı.
PDF mi Word mü teslim ediyorsunuz?
Genellikle PDF; istenirse Word + basılı set seçenekli verilebilir.
Acil teslim olur mu?
Sayfa sayısı ve onay ihtiyacına göre planlanabilir.
Çeviri neden geri döner?
En sık neden: eksik sayfa, kesinleşme şerhi yokluğu, isim/tarih tutarsızlığı, istenen onayın yapılmaması.
Fiyatı ne belirler?
Dil, sayfa sayısı, yeminli/noter ihtiyacı, apostil/e-Apostil süreci ve teslim süresi.
Net teklif için size ne göndermeliyim?
Gerekçeli karar (tam), kesinleşme şerhi (varsa), hedef ülke/kurum, hedef dil, istenen onay türü, teslim tarihi.