Pasaport tercüme, çoğu zaman “tek sayfa” gibi görünür ama en küçük hata bile başvuruda can sıkabilir. Çünkü pasaporttaki isim–soyisim, doğum tarihi, pasaport numarası, düzenleyen ülke, geçerlilik tarihi gibi bilgiler birebir ve tutarlı aktarılmalıdır. Özellikle vize, oturum, vatandaşlık, eğitim, banka veya resmi kayıt işlemlerinde pasaport tercümesi istenirken; kurumlar çoğu zaman çevirinin yeminli olmasını, bazı durumlarda da noter onaylı şekilde sunulmasını talep eder.

www.infoyedtercume.com.tr olarak Ankara pasaport tercümesi hizmetinde yaklaşımımız
Önce evrakı kontrol ederiz, sonra çeviriyi resmî üsluba uygun hazırlar, en sonunda maddi alan kontrolü (isim yazımı, tarih, numara) yaparak teslim ederiz. Böylece “yanlış harf / yanlış tarih / eksik alan” gibi basit ama kritik hataları baştan engelleriz.

Pasaport Tercümesi Nedir, Neleri Kapsar? 2026

Pasaport tercümesi genellikle pasaportun kimlik bilgileri sayfasının (fotoğraflı sayfa) çevirisidir. Kuruma göre şu bölümler de istenebilir:

• Kimlik bilgileri sayfası (çoğu dosyada yeterli)
• Geçerlilik ve düzenleyen makam bilgileri
• Vize/kaşe sayfaları (her zaman istenmez; kuruma göre)
• Açıklamalar/Notlar sayfası (varsa)

En doğru olan: Kurumun “hangi sayfalar” istediğini netleştirmek. Gereksiz sayfa çevirisi maliyeti artırabilir, eksik sayfa ise dosyayı geri döndürebilir.

Ankara Pasaport Tercümesi Hangi Durumlarda İstenir? 2026

• Vize başvuruları ve konsolosluk işlemleri
• Oturum/çalışma izni dosyaları
• Vatandaşlık süreçleri
• Banka, sigorta ve resmi kayıt işlemleri (kuruma göre)
• Evlilik işlemleri / nüfus işlemleri (kuruma göre)
• Eğitim başvuruları (kuruma göre)

Pasaport Tercümesi Süreci Nasıl İlerler? 2026

1. Pasaportun net fotoğrafını/PDF’ini gönderirsiniz
2. Hedef dil netleşir (İngilizce, Almanca, Rusça vb.)
3. Kurum talebine göre “yeminli / noter onaylı” ihtiyacı belirlenir
4. Çeviri hazırlanır (resmî format, birebir aktarım)
5. Maddi kontrol yapılır: isim–tarih–numara–ülke kodları
6. Teslim: Word/PDF + gerekiyorsa basılı set

Pasaport Tercüme Ücreti Neye Göre Değişir? 2026

• Hedef dil (İngilizce / Almanca / Rusça vb.)
• Çevrilecek sayfa sayısı
• Yeminli tercüme ihtiyacı
• Noter onayı gerekip gerekmediği
• Aciliyet ve teslim biçimi (dijital/basılı)

Pasaport Tercüme 2026

1) Vize / Oturum Pasaport Paketi

Vize ve oturum dosyanız için pasaport kimlik sayfasını resmî formatta hazırlarız.
İsim–tarih–pasaport no–geçerlilik gibi alanlarda maddi kontrol yaparız.
Yeminli / noter onaylı ihtiyacını kurum talebine göre baştan netleştiririz.

2) Vatandaşlık Pasaport Paketi

Vatandaşlık ve kimlik eşleştirme süreçlerinde pasaport yazımını birebir esas alırız.
İsim standardı ve doğum bilgilerini tüm evrakla uyumlu hale getiririz.
Gerekirse diğer belgelerle (nüfus kayıt, doğum belgesi vb.) set mantığıyla teslim ederiz.

3) Banka / Sigorta Pasaport Paketi

Banka ve sigorta işlemlerinde talep edilen pasaport tercümesini hızlı ve net hazırlarız.
Okunaklı PDF teslim eder, gerekirse basılı set planlarız.
Kurumun istediği sayfa ve onay türünü baştan sorup gereksiz maliyeti önleriz.

4) Eğitim Başvurusu Pasaport Paketi

Üniversite/denklik başvurularında istenen pasaport tercümesini dosyaya uygun düzenleriz.
Ad-soyad yazımı ve doğum bilgilerini diploma/transkript ile tutarlı hale getiririz.
Teslimi Word/PDF ve istenirse basılı set olarak hazırlarız.

Pasaport tercümesi, kısa görünse de en kritik evraklardan biridir. İsim yazımı, doğum tarihi, pasaport numarası ve geçerlilik bilgileri birebir aktarılmalıdır. Biz çeviriyi hazırladıktan sonra bu alanları ayrıca maddi kontrolden geçiriyoruz.

Kurum yeminli ister mi, noter onayı gerekir mi? Başta netleştirip doğru adımla ilerliyoruz.
Kimlik sayfasını net formatta düzenleyip PDF/Word teslim ediyoruz.

İsterseniz basılı seti de başvuruya hazır şekilde hazırlıyoruz.
Belgenizi gönderin, hızlı teklif ve net teslim süresiyle dosyanızı tamamlayalım.

Pasaport Tercümesinde Sık Yapılan 10 Hata

1. Pasaport yazımını esas almadan isim “düzeltmeye” çalışmak
2. Doğum tarihini gün/ay/yıl karışıklığıyla yazmak
3. Pasaport numarasını eksik/yanlış girmek (tek karakter bile kritik)
4. Geçerlilik tarihini yanlış aktarmak
5. Düzenleyen ülke/kurum bilgisini atlamak
6. MRZ alanını görüntüde kesik bırakmak (kontrol zorlaşır)
7. Net olmayan fotoğrafla işlem başlatmak (sonradan düzeltme çıkar)
8. Kurumun istediği sayfayı sormadan gereksiz sayfa çevirmek
9. Yeminli/noter ihtiyacını baştan netleştirmeden teslim planlamak
10. Dosyada diğer belgelerle (nüfus kayıt, diploma vb.) isim standardını uyumlamamak

www.infoyedtercume.com.tr  Pasaport Tercümesi Hakkında En Çok Sorulanlar

1) Pasaport tercümesi nedir?
Pasaporttaki kimlik ve düzenleme bilgilerinin hedef dile resmî formatta çevrilmesidir.

2) Hangi sayfa çevrilir?
Genellikle fotoğraflı kimlik sayfası; kuruma göre ek sayfalar istenebilir.

3) Vize/kaşe sayfaları şart mı?
Her zaman değil; talep eden kuruma göre değişir.

4) Pasaport tercümesi yeminli olmak zorunda mı?
Kurum isterse evet. Bazı kurumlar standart tercümeyi de kabul edebilir.

5) Noter onaylı pasaport tercümesi nedir?
Yeminli tercümanın çevirisinin noter tarafından onaylanmasıdır.

6) Her dosyada noter onayı gerekir mi?
Hayır; kurum talebine göre değişir.

7) Pasaport numarası çevrilir mi?
Hayır, aynen korunur.

8) MRZ alanı (alttaki kodlu kısım) çevrilir mi?
Genellikle bilgi olarak korunur; asıl olan birebir doğruluktur.

9) İsim–soyisim çeviride değişir mi?
Hayır. Pasaporttaki yazım aynen esas alınır.

10) Türkçe karakterler sorun olur mu?
Pasaportta nasıl yazıyorsa o şekilde kullanılmalıdır; kurumlar pasaport yazımını baz alır.

11) Doğum yeri/ülke çevirisi nasıl yapılır?
Resmî ve yaygın kullanılan karşılıklarla, tutarlı biçimde aktarılır.

12) Tarih formatı nasıl yazılır?
Gün/ay/yıl karışmayacak şekilde tek formatla ve dosya boyunca tutarlı yazılır.

13) Pasaport tercümesini fotoğrafla gönderebilir miyim?
Evet; net ve tam sayfa olmalı, kesik olmamalı.

14) Fotokopi üzerinden tercüme olur mu?
Olur; fakat okunaklılık şarttır.

15) Pasaporttaki “Authority / Issuing Office” kısmı önemli mi?
Evet, bazı kurumlar düzenleyen makam bilgisini görmek ister.

16) Eski pasaport için tercüme yapılır mı?
Kurum kabul ediyorsa yapılır; geçerlilik durumu talebe göre değerlendirilir.

17) Kaybolan pasaportla ilgili belgeler çevrilir mi?
Evet; tutanak/yazı gibi belgeler de çevrilebilir.

18) Çifte vatandaşlık pasaportlarında nasıl ilerlenir?
Hangi pasaportla başvuru yapılıyorsa o esas alınır; kurum talebine göre ikisi de çevrilebilir.

19) Pasaport tercümesi apostil gerektirir mi?
Pasaport tercümesinde apostil ihtiyacı dosyaya göre değişir; çoğu zaman talep edilen “yeminli/noter” olur.

20) Teslim formatı ne olur?
Genellikle PDF; istenirse Word ve basılı set de hazırlanır.

21) Pasaport tercümesi aynı gün olur mu?
Belge yoğunluğuna göre değişir; acil talepler için uygun plan yapılabilir.

22) Gizlilik sağlanır mı?
Evet; kişisel veriler hassastır, evraklar kontrollü şekilde işlenir.

23) Hangi dillere pasaport tercümesi yapılır?
İngilizce, Almanca, Rusça, Fransızca vb. hedef dile göre hazırlanabilir.

24) Pasaport tercümesinde en sık hata nedir?
İsim yazımında harf farkı, tarih formatı karışması ve numaralarda eksik/yanlış.

25) Net teklif almak için ne göndermeliyim?
Pasaportun net görüntüsü + hedef dil + hangi sayfalar + yeminli/noter ihtiyacı + teslim tarihi.