Teknik tercüme, kullanım kılavuzu, bir şartname, bir teknik çizim notu ya da bir ürün datasheet’i; küçük bir terim hatası yüzünden yanlış uygulamaya, yanlış siparişe veya gereksiz maliyete yol açabilir. Bu yüzden teknik tercüme, akıcı cümlelerden önce doğruluk, tutarlılık ve düzen ister.

www.infoyedtercume.com.tr olarak Ankara teknik tercüme hizmetinde, özellikle terim tutarlılığı ve sayısal alanların (ölçü, tolerans, model/seri numarası) doğru aktarımına odaklanıyoruz. Teknik tercümede en çok zorlayan şey “çeviri” değil, detay yönetimidir. Bu nedenle tabloları, madde numaralarını, teknik kısaltmaları ve çizim referanslarını teslim öncesi ayrıca kontrol ediyoruz.

Teknik Tercüme Hangi Belgeleri Kapsar? 2026

Teknik tercüme talebinde en sık gelen dokümanlar:

• Teknik şartname ve ihale dosyası ekleri
• Kullanım kılavuzu / montaj talimatı
• Ürün katalogları ve datasheet’ler
• Teknik çizim açıklamaları (notlar, toleranslar, revizyon alanları)
• Bakım–onarım prosedürleri
• Test raporları ve kalite dokümanları (ISO/CE vb. dosyaya göre)
• MSDS/SDS ve teknik güvenlik dokümanları (varsa)
• Üretim süreç dokümanları ve kontrol listeleri

Teknik dosyalar çoğu zaman “metin + tablo + şekil referansı” içerir. Bu yüzden format uyumu, tercümenin yarısıdır.

Teknik Tercüme En Kritik 10 Nokta 2026

1. Terim tutarlılığı (aynı parça/işlem aynı adla geçmeli)
2. Ölçü birimleri (mm/inch, Nm, bar, °C vb.)
3. Model/seri/ürün kodları (asla değişmez)
4. Uyarı ifadeleri (Dikkat/Uyarı/Tehlike gibi seviyeler)
5. Madde numaraları ve tablo düzeni
6. Revizyon takibi (Rev.A/Rev.B gibi)
7. Kısaltmalar ve standartlar (ISO, CE, ASTM vb.)
8. Çizim referansları (Şekil 1, Tablo 2 gibi)
9. Teknik dilin netliği (yorum katmadan, açık ifade)
10. Teslim formatı (Word/PDF/Excel, gerektiğinde görsel notlar)

Teknik Tercüme Süreci Nasıl İlerler? 2026

1. Doküman alınır (PDF/Word/Excel) ve okunaklılık/format kontrol edilir
2. Hedef dil + kullanım amacı netleşir (üretim, satış, ihale, servis vb.)
3. Terim seti belirlenir (ürün adları, parça adları, süreç terimleri)
4. Tercüme yapılır, tablo–madde–referans düzeni korunur
5. Ölçü–birim–kod kontrolü yapılır
6. Teslim edilir (Word/PDF/Excel; gerekiyorsa basılı set)

Kuruma Göre Teknik Tercüme 2026

1) İhale / Şartname Paketi

Kimler için? İhale dosyaları, teknik şartnameler, teklif ekleri ve uyum dokümanları.
Pakette neler var?

• Teknik şartname tercümesi (madde yapısı korunmuş)
• Tablolu ekler ve teknik listeler (satır kayması kontrolü)
• Ölçü–birim–kod alanlarında ekstra kontrol
• Ekler/atıflar (Tablo/Şekil referansları) düzenli dosyalama
  Avantajı: Şartname maddeleri ve teknik kriterler karışmadan, kurumun okuyacağı biçimde net bir set çıkar.
  Teslim: Word + PDF; gerekiyorsa basılı set.

2) Servis / Kullanım Kılavuzu Paketi

Kimler için? Kullanım kılavuzu, montaj talimatı, bakım–onarım prosedürleri.
Pakette neler var?

• Adım adım talimat çevirisi (net ve anlaşılır dil)
• Uyarı seviyeleri (Dikkat/Uyarı/Tehlike) tutarlı aktarım
• Parça adları ve işlem adlarında terim tutarlılığı
• Gerekirse kısa “terim listesi” ile aynı dilin korunması
  Avantajı: Kullanıcı veya servis ekibi metni zorlanmadan takip eder; yanlış uygulama riski azalır.
  Teslim: Word + PDF; tablolu bölümler varsa Excel destekli.

3) Üretim / Kalite Paketi

Kimler için? Üretim talimatları, kontrol planları, test raporları, kalite prosedürleri (ISO vb.).
Pakette neler var?

• Prosedür ve kontrol listesi tercümesi (format korunmuş)
• Test raporlarında değer–birim–limit bilgisi kontrolü
• Standart ve kısaltmaların doğru kullanımı (ISO/CE/ASTM vb.)
• Revizyon takibi ve doküman bütünlüğü kontrolü
  Avantajı: Üretim ve kalite dokümanları “uygulamaya hazır” ve tutarlı bir set olarak çıkar.
  Teslim: Word + PDF; kontrol tabloları Excel olarak da verilebilir.

www.infoyedtercume.com  Teknik Tercüme Hakkında En Çok Sorulanlar

1) Teknik tercüme ile ticari tercüme aynı mı?
Değil. Teknik tercüme ürün/süreç detaylarına, ticari tercüme şartlar ve iş diline odaklanır.

2) Şartname tercümesinde en kritik konu nedir?
Madde yapısı, teknik terimler ve ölçü/birim bilgilerinin birebir korunması.

3) Kullanım kılavuzu çevirisinde nelere dikkat edilir?
Uyarı seviyeleri, adım adım talimatlar ve parça isimlerinde tutarlılık.

4) Teknik çizim notları da çevrilebilir mi?
Evet; notlar, toleranslar ve referans alanları düzen korunarak aktarılır.

5) Ürün kodları çevirilir mi?
Hayır; model/seri/kod bilgileri aynen bırakılır.

6) Ölçü birimleri değiştiriliyor mu?
Kural olarak birebir korunur; dönüşüm isteniyorsa ayrıca belirtilmelidir.

7) Excel tablolarını çevirebilir misiniz?
Evet; satır kayması riskini azaltarak düzenli şekilde teslim ederiz.

8) ISO/CE gibi standart ifadeleri nasıl ele alıyorsunuz?
Standart isimleri korunur; bağlam içinde doğru yerde kullanılır.

9) Teknik kısaltmalar çevrilir mi?
Gerekiyorsa açıklanır; kurum/şirket standardına göre hareket edilir.

10) Revizyonlu dokümanlarda nasıl çalışılır?
Revizyon bilgileri korunur; yeni sürümle uyum kontrol edilir.

11) Acil teknik tercüme yapılır mı?
Evet; dosyanın hacmine göre acil plan çıkarılır.

12) Gizlilik sağlanır mı?
Evet; teknik dokümanlar da kurumsal bilgi içerdiği için gizlilik esastır.

13) Teslim formatı ne olmalı?
Word/PDF yaygındır; tablolu dokümanlarda Excel de uygun olabilir.

14) Noter onayı gerekir mi?
Her zaman değil; resmi kurum veya ihale dosyası isterse planlanır.

15) Net teklif için ne göndermeliyim?
Doküman + hedef dil + kullanım amacı + teslim tarihi.