Tercüme bürosu ararken aslında herkes aynı şeyi ister: belgenin kurum tarafından sorunsuz kabul edilmesi. Çünkü resmî evraklarda “çeviri” tek başına yeterli olmayabilir; bazen yeminli tercüme, bazen noter onaylı tercüme, bazen de dosyayı tamamlayan ek adımlar gerekir. İyi bir tercüme bürosu, yalnızca metni çevirmekle kalmaz; süreci baştan doğru planlayarak başvurunun uzamasını önler.

İnfoyed Tercüme’de yaklaşımımız net ve pratik: 2026

• Kurum talebini netleştiririz: Yeminli mi, noter onayı mı, dijital teslim yeterli mi?
• Maddi kontrol yaparız: İsim–tarih–numara–terim tutarlılığı, eksik sayfa kontrolü
• Temiz teslim sunarız: PDF/Word, istenirse basılı set; dosyaya uygun düzen

Tercüme bürosu hizmeti, sadece “hız” değil aynı zamanda sorumluluk işidir. Pasaport, adli sicil kaydı, nüfus kayıt örneği, diploma, transkript, mahkeme kararı, sözleşme veya tıbbi rapor… Her belge tipinin dili ve kuralı farklıdır. Bu yüzden işin başında doğru yönlendirme yapmak, sonradan oluşacak masrafı ve stresi ciddi şekilde azaltır.

Tercüme Bürosu Hangi Hizmetleri Kapsar? 2026

• Yeminli tercüme (resmî evraklar)
• Noter onaylı tercüme (kurum noter tasdiki isterse)
• Hukuki tercüme (mahkeme kararları, sözleşmeler, vekâletname)
• Tıbbi tercüme (raporlar, epikriz, tetkikler)
• Teknik tercüme (kılavuzlar, şartname, teknik rapor)
• Ticari tercüme (fatura, teklif, sözleşme, şirket evrakları)
• Deşifre + çeviri (ses/video yazıya döküm + çeviri)
• Sözlü tercüme (ardıl/simultane – toplantı ve görüşmeler)

Tercüme Bürosu 2026

1) Resmî Evrak Paketi (Yeminli / Noter)

Pasaport, adli sicil, nüfus kayıt, ikametgâh, diploma ve transkript gibi evraklarda doğru format şarttır. Çeviri sonrası isim–tarih–numara alanlarında maddi kontrol yaparak dosyayı sağlamlaştırırız.
Yeminli mi noter onayı mı gerektiğini baştan netleştirip gereksiz masrafı önleriz.

2) Vize / Oturum – Göçmenlik Paketi

Vize ve oturum dosyaları tek evrakla bitmez; set mantığıyla ilerler.
Belgeler arasında isim standardını tekleştirir, dosya bütünlüğünü koruruz.
PDF/Word teslimin yanında istenirse basılı seti de başvuruya hazır hazırlarız.

3) Şirket / Ticari Belgeler Paketi

Sözleşme, teklif, fatura, faaliyet belgesi ve şirket evraklarında tutarlılık önemlidir.
Rakamlar, maddeler, unvanlar ve tarihleri eksiksiz aktarırız.
Okunur format ve düzenli teslimle kurumsal süreçlerinizi hızlandırırız.

4) Uzmanlık Paketi (Hukuki – Tıbbi – Teknik)

Mahkeme kararları, raporlar ve teknik dokümanlar özel terminoloji ister.
Yoruma kapalı dil, terim birliği ve biçim korunumu ile çeviri hazırlarız.
Gerekirse dosyayı ek belgelerle setleyip tek teslim halinde sunarız.

Tercüme bürosu hizmetinde amaç, belgenin sorunsuz kabul edilmesidir.
Yeminli tercüme mi, noter onaylı tercüme mi? Dosyanın başında netleştiriyoruz.
İsim yazımı, tarih ve belge numaralarını teslim öncesi maddi kontrolden geçiriyoruz.
Eksik sayfa, okunmayan mühür/kaşe ve tutarsız terim riskini baştan azaltıyoruz.

Resmî evrak, şirket belgeleri ve uzmanlık çevirilerinde okunur ve düzenli teslim sunuyoruz.
PDF/Word teslimin yanında istenirse basılı seti de başvuruya hazır hazırlıyoruz.
infoyed@gmail.com mail adresine belgenizi gönderin; hızlı teklif ve net yol haritasıyla süreci tamamlayalım.

Tercüme Bürosu Sık Yapılan 10 Hata 2026

1. Kurumun istediği formatı (yeminli/noter) netleştirmeden çeviriye başlamak
2. Eksik sayfa göndermek (arka sayfa, ekler, şerhler unutulur)
3. İsim yazımını pasaport standardıyla uyumlamamak
4. Tarih formatını dosya içinde farklı kullanmak (gün/ay/yıl karışır)
5. Belge numarası/seri bilgilerini yanlış yazmak veya değiştirmek
6. Flu/kesik görüntüyle işlem başlatmak (mühür/kaşe okunmaz)
7. Hukuki/tıbbi/teknik terimleri “yakın anlamla” çevirmek (anlam kayması)
8. Rakamları (tutar, oran, ölçüm) kontrol etmeden teslim etmek
9. Noter/apostil ihtiyacını son dakikada öğrenmek (süre uzar)
10. Orijinal + tercüme setini düzenlememek (sayfalar karışır)

www.infoyedtercume.com.tr  Tercüme Bürosu Hakkında Sorulan Sorular

1) Tercüme bürosu ne iş yapar?
Resmî evrak, ticari ve uzmanlık metinlerinde çeviri üretir; kurum formatına göre dosyayı hazırlar.

2) Yeminli tercüme nedir?
Yeminli tercümanın kaşe/imzasıyla hazırlanan, resmî kurumların sık talep ettiği tercümedir.

3) Noter onaylı tercüme nedir?
Yeminli tercümenin noter tarafından onaylanmasıdır.

4) Her çeviride noter onayı şart mı?
Hayır. Noter onayı sadece kurum talep ediyorsa gerekir.

5) Tercüme bürosu seçerken en önemli kriter nedir?
Doğru yönlendirme + maddi kontrol + zamanında teslim. Hata, başvuruyu uzatır.

6) Belgeyi nasıl göndermeliyim?
PDF veya net fotoğraf yeterlidir; sayfa tam görünmeli ve yazılar okunur olmalı.

7) Eksik sayfa olursa ne olur?
Çeviri hatalı setlenir ve kurum geri çevirebilir; bu yüzden baştan eksik kontrolü önemlidir.

8) İsim yazımı neden kritik?
Pasaport/kimlik yazımıyla uyumsuzluk, dosyada uyuşmazlık yaratabilir.

9) Tercüme fiyatı neye göre belirlenir?
Dil, sayfa sayısı, metnin uzmanlık düzeyi, aciliyet ve noter/yeminli ihtiyacına göre.

10) Aynı gün teslim mümkün mü?
Belgenin uzunluğu ve onay ihtiyacına göre hızlı teslim planlanabilir.

11) Hangi dillerde çeviri yapılır?
En çok İngilizce/Almanca/Fransızca/Rusça/Arapça; ihtiyaca göre diğer diller de planlanır.

12) Hukuki tercüme neden hassastır?
Bir kelimenin bile anlam kayması hukuki sonucu etkileyebilir; yorumsuz ve resmî dil gerekir.

13) Tıbbi tercümede en önemli konu nedir?
Tanı–tetkik–ölçüm birimleri ve ilaç adlarında tutarlılık.

14) Teknik tercümede kalite nasıl sağlanır?
Terim birliği korunur, aynı kavram aynı karşılıkla kullanılır.

15) Ticari tercümede en çok hata nerede olur?
Rakamlar, tarihler, şirket unvanları, ürün/hizmet kalemlerinde.

16) Deşifre çeviri nedir?
Ses/video kaydının yazıya dökülmesi ve hedef dile çevrilmesidir.

17) Sözlü tercüme hangi durumlarda gerekir?
Toplantı, iş görüşmesi, nikâh işlemleri, sağlık görüşmeleri ve etkinliklerde.

18) Simultane ve ardıl tercüme farkı nedir?
Simultane anlık; ardıl tercümede konuşmacı duraklar, tercüman çevirir.

19) PDF mi Word mü teslim edilir?
Kurumun talebine göre; çoğu resmî dosyada PDF tercih edilir.

20) Basılı set gerekli mi?
Bazı kurumlar basılı/ıslak imzalı set ister; çoğu başvuruda dijital yeterlidir.

21) “Orijinal belge” isterlerse ne yapmalıyım?
Orijinal (veya barkodlu çıktısı) + tercüme birlikte set halinde sunulur.

22) Çeviri neden geri döner?
Eksik sayfa, isim/tarih tutarsızlığı, istenen onayın yapılmaması, düşük okunurluk.

23) Gizlilik nasıl sağlanır?
Kişisel veri içeren evraklar kontrollü süreçle işlenir; paylaşım minimumda tutulur.

24) Revizyon gerektiğinde ne olur?
Maddi hata/kurum talebi değişikliği gibi durumlarda dosya tekrar kontrol edilerek düzeltilir.

25) Net teklif için ne göndermeliyim?
Belge + hedef ülke/kurum + hedef dil + istenen onay (yeminli/noter) + teslim tarihi.