Tıbbi belgeler, bir doktor raporu, bir epikriz, bir MR sonucu ya da laboratuvar değerleri; bazen bir tedavinin devamı, bazen bir sigorta dosyası, bazen de yurtdışı başvurusu için kritik hale gelir. Bu yüzden tıbbi tercüme, doğru bilgiyi, doğru terminolojiyle ve hiçbir veri kaybı olmadan aktarmaktır.

www.infoyedtercume.com.tr olarak Ankara tıbbi tercüme hizmetinde, özellikle şu iki noktaya çok önem veriyoruz:
Birincisi mahremiyet. Sağlık verileri kişiseldir ve güven ister.
İkincisi maddi doğruluk. Tarih, değer, birim, ilaç adı, teşhis ve prosedür isimlerinde küçük bir hata bile büyük bir karışıklığa yol açabilir. Bu nedenle tıbbi evrakları teslim etmeden önce, sayısal alanları ve birimleri ayrıca kontrol ediyoruz.

Tıbbi Tercüme Hangi Belgeleri Kapsar? 2026

En sık gelen tıbbi evraklar şunlardır:

• Doktor raporu
• Epikriz / taburcu özeti
• Laboratuvar sonuçları (kan, biyokimya, hormon, patoloji vb.)
• Radyoloji raporları (MR, BT, ultrason, röntgen)
• Reçete ve ilaç kullanım planları (kuruma göre)
• Aşı kartı / sağlık karnesi (kullanıma göre)
• Ameliyat raporu ve konsültasyon notları
• Sigorta dosyası için sağlık belgeleri (talebe göre)

Bazı dosyalar birden fazla rapordan oluşur. Bu durumda en önemli şey: raporların tarih sırası ve bütünlüğünün korunmasıdır.

Tıbbi Tercümede En Kritik 10 Nokta 2026

1. Değerler ve birimler (mg/dL, mmol/L, IU/L gibi)
2. Tarihler (test tarihi, rapor tarihi, yatış–çıkış tarihleri)
3. Tanı/teşhis ifadeleri (yanlış yorum riskine dikkat)
4. İlaç adları ve doz bilgileri
5. Prosedür ve operasyon isimleri
6. Doktor/hastane bilgileri (imza, kaşe notları)
7. Kısaltmaların doğru açılması (gerekiyorsa)
8. Tablo düzeni (özellikle lab sonuçları)
9. Mahremiyet ve gizlilik
10. Kurum talebi (yeminli/noter/apostil gerekliliği)

Kuruma Göre Tıbbi Tercüme 2026

1) Yurtdışı Tedavi Paketi

Kimler için? Yurtdışında doktora/hastaneye başvuracak kişiler, ikinci görüş (second opinion) dosyaları.
Pakette neler var?

• Epikriz / taburcu özeti tercümesi
• Radyoloji raporları (MR/BT/USG) ve bulgular
• Laboratuvar sonuçları (tablolu düzen korunmuş)
• Operasyon raporu / konsültasyon notları (varsa)
  Avantajı: Doktorun hızlı okuyacağı şekilde düzenli, tarih sıralı ve birim/değer kontrolü yapılmış bir set çıkar.
  Teslim: Word + PDF; istenirse tek dosya halinde birleştirilmiş teslim.

2) Sigorta Dosyası Paketi

Kimler için? Sağlık sigortası tazmin/ödemeleri, özel sigorta değerlendirme dosyaları.
Pakette neler var?

• Raporlar + tetkik sonuçları + yatış/çıkış evrakları (dosyaya göre)
• Tutar, tarih ve prosedür açıklamalarında ekstra kontrol
• Sayfa bütünlüğü ve ek raporların eksiksiz dosyalanması
• Kurum isterse yeminli/noter adımı için planlama
  Avantajı: Sigortanın istediği “kanıt dosyası” daha düzenli ve eksiksiz görünür; geri dönüş/ek evrak riski azalır.
  Teslim: Word + PDF; gerekiyorsa basılı set.

3) Vize / Oturum Sağlık Dosyası Paketi

Kimler için? Vize, oturum, okul başvurularında istenen sağlık raporları ve aşı/sağlık belgeleri.
Pakette neler var?

• Sağlık raporu / doktor raporu tercümesi
• Aşı kartı / sağlık kayıtları (varsa)
• Tarih ve kimlik bilgisi uyumu (pasaport yazımıyla)
• Kurum talebine göre yeminli/noter onayı seçenekleri
  Avantajı: Başvuru dosyasında kimlik–tarih uyumu güçlenir; belgeler kuruma uygun formatta sunulur.
  Teslim: Word + PDF; istenirse basılı + kargo.

Tıbbi Tercüme Süreci Nasıl İlerler? 2026

1. Belge alınır (PDF/fotoğraf) ve okunaklılık kontrol edilir
2. Hedef dil + kullanım amacı netleşir (hastane, sigorta, vize, tedavi dosyası)
3. Tercüme yapılır, tablo/rapor formatı korunur
4. Değer–birim–tarih kontrolü ayrıca yapılır
5. Teslim edilir (Word/PDF; gerekiyorsa basılı)

Tıbbi Tercüme Hakkında En Çok Sorulanlar 2026

1) Tıbbi tercüme neden özel bir alandır?
Çünkü hem terminoloji hem de sayısal veriler hataya açık ve çok kritiktir.

2) Epikriz tercümesi nedir?
Hastaneden taburcu olurken verilen özet raporun çevrilmesidir.

3) Laboratuvar sonuçlarında en çok hangi hata sorun çıkarır?
Değerlerin veya birimlerin yanlış yazılması, tablo satırlarının kayması.

4) MR/BT raporları tercüme edilir mi?
Evet; rapor metni ve bulgular doğru terminolojiyle çevrilir.

5) Reçete tercümesi her dosyada gerekir mi?
Her zaman değil; kullanım amacına göre istenir.

6) Hastane kaşe/imza bilgileri çevrilir mi?
İbare olarak belirtilir; mühür/kaşe notları dosyada görünür olmalıdır.

7) Tıbbi tercümede gizlilik nasıl sağlanır?
Belgeler üçüncü kişilerle paylaşılmaz; dosyalar kontrollü yönetilir.

8) Fotoğrafla belge göndersem olur mu?
Olur; ancak tüm sayfa görünmeli, değerler okunaklı olmalı.

9) Çok sayfalı dosya nasıl hazırlanır?
Tarih sırası korunur, dosya seti düzenli şekilde birleştirilir.

10) Yeminli tercüme gerekir mi?
Kurum talebine bağlıdır; resmî başvurularda istenebilir.

11) Noter onayı şart mı?
Her zaman değil; kurum isterse planlanır.

12) Apostil tıbbi belgelerde gerekir mi?
Ülkeye ve kuruma göre değişir; her dosyada istenmez.

13) İngilizce tıbbi tercüme en çok hangi amaçla istenir?
Yurtdışı tedavi, sigorta dosyası, vize/oturum ve doktor görüşleri için.

14) Teslim formatı ne olmalı?
Word + PDF yaygındır; kurum farklı isterse uyarlanır.

15) Net teklif için ne göndermeliyim?
Belgeler + hedef dil + kullanım amacı + teslim tarihi.