Ticari tercüme, bir teklif dosyası, bir sözleşme maddesi, bir ödeme şartı veya bir teslimat ifadesi; yabancı bir iş ortağıyla aranızdaki güveni ya güçlendirir. Bu yüzden ticari tercüme hizmetinde amaç sadece doğru çevirmek değil; metni hedef pazara uygun, net, profesyonel ve tutarlı şekilde sunmaktır.

www.infoyedtercume.com.tr olarak Ankara ticari tercüme hizmetinde; şirket dilini koruyan, terimleri dosya boyunca tutarlı kullanan ve sayısal alanlarda (tutar, tarih, para birimi) “maddi hata” riskini düşüren bir yöntemle çalışıyoruz.

Ticari Tercüme Hangi Belgeleri Kapsar? 2026

Ticari tercüme denince en çok gelen dosyalar şunlardır:

• Teklif ve proforma faturalar
• Satış sözleşmeleri / hizmet sözleşmeleri
• İhracat–ithalat evrakları (dosyaya göre)
• Şirket tanıtım metinleri ve katalog içerikleri
• Ticaret sicil evrakları (faaliyet belgesi, sicil gazetesi vb.)
• Banka yazıları ve finansal belgeler (kurum talebine göre)
• E-posta yazışmaları, toplantı notları ve iş planları
• Şartnameler ve teknik ekli ticari dosyalar (karma dosyalar)

Ticari tercümede “tek belge” değil, çoğu zaman “dosya seti” gelir. Bu yüzden düzenli sıralama ve tutarlı terim kullanımı çok önemlidir.

Ticari Tercümede En Kritik 10 Nokta 2026

1. Para birimi ve tutarlar (USD/EUR/TRY ve ondalık ayracı)
2. Teslimat ve sevkiyat şartları (tarih, süre, yöntem)
3. Ödeme koşulları (vade, avans, taksit, teminat)
4. Ürün/hizmet tanımları (model, seri no, kapsam)
5. Ticari terim tutarlılığı (aynı terim aynı karşılık)
6. Şirket ünvanları ve adres bilgileri (birebir)
7. Madde yapısı ve ekler (özellikle sözleşmelerde)
8. Vergi/kalem/birim ifadeleri (miktar, birim, fiyat)
9. Gizlilik ve veri güvenliği (şirket verisi hassas)
10. Teslim formatı (Word/PDF, şablon, logo, tablo düzeni)

Ticari Tercüme Süreci Nasıl İlerler? 2026

1. Belge alınır (PDF/Excel/Word) ve okunaklılık kontrol edilir
2. Hedef dil + kullanım amacı (müşteri, banka, tedarikçi, gümrük vb.) netleşir
3. Terim seti belirlenir (ürün, marka, şirket dili)
4. Tercüme yapılır, tablo/madde düzeni korunur
5. Maddi hata kontrolü (tutar–tarih–para birimi–miktar) yapılır
6. Teslim edilir (Word/PDF; gerekiyorsa basılı set)

Kuruma Göre Ticari Tercüme 2026

1) İhracat / İthalat Paketi

Kimler için? Yurtdışına satış yapan firmalar, tedarik anlaşmaları, sevkiyat dosyaları.
Pakette neler var?

• Teklif / proforma fatura tercümesi
• Satış/hizmet sözleşmesi ve ekleri (varsa)
• Ürün listeleri ve tablolu kalemler (Excel/PDF)
• Teslimat ve ödeme şartlarında tutarlılık kontrolü
  Avantajı: Para birimi–tarih–miktar alanları karışmadan, düzenli bir “dosya seti” çıkar.
  Teslim: Word + PDF + gerekiyorsa Excel; online teslim.

2) Banka / Finans Paketi

Kimler için? Bankaya sunulacak şirket evrakları, kredi/teminat süreçleri, finansal yazışmalar.
Pakette neler var?

• Banka yazıları ve finansal beyan metinleri (dosyaya göre)
• Şirket evrakları (faaliyet belgesi, sicil, imza sirküleri vb.)
• Tutar–para birimi–tarih alanlarında ekstra maddi hata kontrolü
• Gerekirse noter onayı ihtiyacına göre dosya planı
  Avantajı: Finans dosyalarında en hassas alanlar (tutar ve tarih) güvenle yönetilir.
  Teslim: Word + PDF; gerekiyorsa basılı set.

3) Kurumsal İletişim Paketi

Kimler için? Katalog, ürün/hizmet tanıtımı, web sayfası ticari metinleri, e-posta şablonları.
Pakette neler var?

• Katalog/ürün sayfaları ve tanıtım metinleri
• Kurumsal e-posta yazışmaları ve sunum metinleri
• Marka dili ve terim tutarlılığı için mini sözlük
• Gerekirse SEO’ya uygun başlık ve kısa açıklama düzeni
  Avantajı: Metinler “çeviri gibi” durmaz; hedef pazarda daha doğal ve güven veren bir ton yakalar.
  Teslim: Word / pdf uyumlu metin

www.infoyedtercume.com  Ticari Tercüme Hakkında En Çok Sorulanlar 2026

1) Ticari tercüme ile teknik tercüme aynı mı?
Değil. Ticari tercüme iş dili ve şartlara odaklanır; teknik tercüme ürün/teknoloji detaylarına.

2) Teklif dosyası tercümesinde en kritik yer neresi?
Fiyatlandırma, teslimat süresi, ödeme koşulları ve kapsam maddeleri.

3) Proforma fatura tercümesinde nelere dikkat edilir?
Kalem adı, miktar, birim fiyat, toplam tutar, para birimi ve tarih bilgileri.

4) Sözleşme tercümesi ticari tercümeye girer mi?
Evet; özellikle satış/hizmet sözleşmeleri ticari tercümenin temel parçalarındandır.

5) Şirket ünvanı çevrilir mi?
Genelde belge üzerinde geçtiği şekilde korunur; gereksiz yorum yapılmaz.

6) Excel tablolarını çevirebilir misiniz?
Evet; tablo düzenini bozmadan, satır kaymasını önleyerek hazırlanır.

7) Ticari yazışmaları (e-posta) da çeviriyor musunuz?
Evet; üslup, resmiyet ve netlik korunarak çevrilir.

8) Para birimi yazımı neden sorun çıkarır?
Virgül/nokta hatası tutarı değiştirir; bu yüzden ayrı kontrol edilir.

9) Teslim formatı ne olmalı?
Genelde Word/PDF; tablolu dosyalarda Excel de tercih edilebilir.

10) Gizlilik nasıl sağlanır?
Belgeler üçüncü kişilerle paylaşılmaz; dosyalar kontrollü yönetilir.

11) Acil ticari tercüme yapılır mı?
Evet; belgenin yoğunluğuna göre acil plan çıkarılır.

12) Terim tutarlılığını nasıl sağlıyorsunuz?
Dosya boyunca aynı terimi aynı karşılıkla kullanır, gerektiğinde mini sözlük oluştururuz.

13) Katalog/ürün tanıtımı çevirisinde SEO önemli mi?
Evet; hedef pazara göre daha akıcı ve satış odaklı bir dil gerekir.

14) Noter onayı gerekir mi?
Her zaman değil; kurum (banka, resmi kurum, yurtdışı başvuru) isterse yapılır.

15) Net teklif için ne göndermeliyim?
Dosya(lar) + hedef dil + kullanılacağı ülke/kurum + teslim tarihi.

• Ticari tercüme hizmetleri
• Ankara ticari tercüme bürosu
• Ticari belge tercümesi
• Şirket evrakları tercümesi
• Ticaret sicil gazetesi tercümesi
• İhracat belgeleri çevirisi
• İthalat belgeleri tercümesi
• Kurumsal tercüme hizmetleri
• Ticari sözleşme tercümesi
• Şirket kuruluş belgeleri tercümesi
• Profesyonel ticari çeviri hizmeti
• Finansal belge tercümesi
• Uluslararası ticaret evrakları tercümesi
• Yeminli ticari tercüme hizmeti
• İngilizce ticari tercüme hizmetleri