Bir belgeyi yurt dışına sunacaksanız ya da Türkiye’de resmî bir işleme hazırlıyorsanız, çoğu zaman karşınıza şu ifade çıkar: “yeminli tercüman çevirisi”. Çünkü pasaporttan nüfus kayıt örneğine, adli sicilden diplomaya kadar pek çok evrak, kurumların kabul edebilmesi için resmî üslupta ve tutarlı şekilde çevrilmelidir. Bu noktada yeminli tercüman, yalnızca dili bilen kişi değildir; belgenin anlamını bozmadan, başvuru mantığına uygun biçimde çeviriyi hazırlayan ve sorumluluğunu üstlenen uzmandır.
İnfoyed Tercüme’de Ankara için yeminli tercüman hizmetinde üç şeye özellikle önem veriyoruz:
- Maddi kontrol: İsim–tarih–numara–terim tutarlılığı
- Format uyumu: Kurumun istediği düzen, sayfa bütünlüğü, mühür/kaşe gösterimi
- Başvuruya hazır teslim: PDF/Word ve istenirse basılı set
Yeminli tercüme çoğu zaman tek başına yeterli olur; ancak bazı kurumlar ayrıca noter onaylı tercüme isteyebilir. Biz, “gereken onay ne?” sorusunu baştan netleştirerek süreci hızlandırmayı hedefleriz.
Yeminli tercüman hangi belgelerde en çok tercih edilir? 2026
- Pasaport tercümesi
- Adli sicil kaydı tercümesi
- Nüfus kayıt örneği ve ikametgâh belgesi tercümesi
- Diploma, transkript, mezuniyet belgesi tercümeleri
- Mahkeme kararı, boşanma kararı, tebligat tercümeleri
- Şirket evrakları, sözleşmeler, ticari belgeler
- Tıbbi rapor, epikriz, tetkik sonuçları
Yeminli Tercüman 2026
1) Resmî Evrak Paketi (En Çok Talep Edilen)
Pasaport, adli sicil, nüfus kayıt örneği, ikametgâh, doğum belgesi gibi evraklarda yeminli tercüme sık istenir. İsim–tarih–numara alanlarını maddi kontrolden geçirir, dosyayı başvuruya uygun biçimde düzenleriz.
PDF/Word teslimin yanında istenirse basılı seti de hazırlayabiliriz.
2) Eğitim Evrakları Paketi (Diploma / Transkript)
Diploma, transkript ve mezuniyet belgelerinde terim birliği ve biçim korunumu önemlidir.
Okul adı, bölüm, ders adları ve not sistemini tutarlı şekilde aktarırız.
Kuruma göre yeminli/noter ihtiyacını baştan netleştirerek süreci hızlandırırız.
3) Vize / Oturum – Göçmenlik Paketi
Göçmenlik ve oturum dosyalarında belgeler set halinde ilerler.
Tüm evraklarda isim standardını tekleştirir, dosya bütünlüğünü koruruz.
Başvuruya hazır teslim ile “eksik/uyumsuz evrak” riskini azaltırız.
4) Hukuki Evrak Paketi (Mahkeme / Tebligat)
Mahkeme kararı, boşanma kararı, tebligat gibi evraklarda resmî dil ve doğruluk kritiktir.
Yoruma girmeden, terminolojiye sadık kalarak çeviri hazırlarız.
Gerekçeli karar–kesinleşme şerhi gibi kritik ekleri baştan kontrol ederiz.
Yeminli tercüman çevirisi, resmî kurumların kabul ettiği formatın temelidir.
İsim yazımı, tarih ve belge numarası gibi alanlar dosyada birebir tutarlı olmalıdır.
Biz çeviri tamamlandıktan sonra bu alanları ayrıca maddi kontrolden geçiriyoruz.
Eksik sayfa, okunmayan mühür/kaşe ve format hatalarını baştan tespit ediyoruz.
Kurum noter onayı istiyorsa süreci doğru sıraya oturtup zaman kaybını önlüyoruz.
PDF/Word teslimin yanında istenirse basılı seti de başvuruya hazır sunuyoruz.
Belgenizi gönderin; hızlı teklif ve net teslim süresiyle dosyanızı tamamlayalım.
Yeminli Tercümede Sık Yapılan 10 Hata 2026
- Kurumun yeminli mi noter onaylı mı istediğini netleştirmeden başlamak
- Eksik sayfa göndermek (arka sayfa, ekler, şerhler unutulur)
- İsim yazımını pasaport standardıyla uyumlamamak
- Tarih formatını dosya içinde farklı kullanmak (gün/ay/yıl karışır)
- Belge numarası/seri bilgilerini yanlış yazmak veya formatını bozmak
- Mühür/kaşe okunmayan görüntüyle işlem başlatmak
- Resmî ifadeleri “günlük dil”e çevirmek (kurumsal üslup bozulur)
- Hukuki/tıbbi/teknik terimleri yakın anlamla çevirmek (anlam kayması)
- Rakamları ve ölçü birimlerini ikinci kez kontrol etmemek
- Dosyadaki diğer evraklarla isim standardını tekleştirmemek
www.infoyedtercume.com Yeminli Tercüman Hakkındaki Sorular
1) Yeminli tercüman kimdir?
Resmî evrakları kurumların kabul edebileceği şekilde çevirmek üzere yetkilendirilmiş tercümandır.
2) Yeminli tercüme ne demektir?
Yeminli tercümanın kaşe/imzasıyla hazırlanan resmî nitelikli tercümedir.
3) Yeminli tercüman ile noter onaylı tercüme aynı şey mi?
Hayır. Noter onaylı tercüme, yeminli tercümenin noter tarafından da onaylanmış halidir.
4) Her yeminli tercüme noter onayı ister mi?
Hayır. Noter onayı sadece kurum özellikle talep ediyorsa gerekir.
5) Yeminli tercüman hangi belgelerde en çok gerekir?
Pasaport, adli sicil, nüfus kayıt, diploma/transkript, mahkeme evrakları gibi resmî belgelerde.
6) Belgeyi nasıl gönderebilirim?
PDF veya net fotoğraf şeklinde gönderebilirsiniz.
7) Fotoğrafla gönderirken nelere dikkat etmeliyim?
Sayfa tam görünmeli, yazılar okunur olmalı, gölge/yansıma olmamalı.
8) Eksik sayfa olursa ne olur?
Çeviri seti eksik kalır ve başvuru geri dönebilir; bu yüzden baştan kontrol edilir.
9) İsim yazımı neden bu kadar önemli?
Pasaport yazımı dosyanın standardıdır; farklı yazım uyuşmazlık çıkarabilir.
10) Tarihlerde en sık yapılan hata nedir?
Gün/ay/yıl karışıklığı ve dosya içinde tutarsız format kullanılması.
11) Belge numaraları çevrilir mi?
Genellikle aynen korunur; format bozulmaz.
12) QR/barkod bilgileri çevrilir mi?
Genelde çevrilmez; doğrulama amaçlı olduğu gibi bırakılır.
13) Mühür/kaşe/imza çeviride nasıl gösterilir?
“Mühür/kaşe/imza” ibaresiyle belirtilir; belge bütünlüğü korunur.
14) Yeminli tercümede hangi dil daha çok istenir?
İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça ve Arapça en sık talep edilenlerdir.
15) Tıbbi rapor tercümesinde nelere dikkat edilir?
Tanı, tetkik, ölçüm birimleri ve ilaç adlarında tutarlılık sağlanır.
16) Hukuki tercümede neden uzmanlık gerekir?
Anlam kayması hukuki sonuç doğurabilir; yorumsuz ve resmî dil gerekir.
17) Teknik tercümelerde terimler nasıl yönetilir?
Terim birliği sağlanır; aynı kavram aynı karşılıkla kullanılır.
18) Ticari belgelerde kritik noktalar nelerdir?
Şirket unvanı, rakamlar, tarih, maddeler ve ürün/hizmet kalemleri.
19) Yeminli tercüman çeviriyi “özet” yapabilir mi?
Resmî evraklarda çoğu kurum tam çeviri ister; özet risklidir.
20) Teslim PDF mi olur, Word mü?
Kurum talebine göre; genelde PDF tercih edilir, istenirse Word de hazırlanır.
21) Basılı set gerekir mi?
Bazı kurumlar basılı/ıslak imzalı set ister; çoğu dosyada dijital yeterlidir.
22) Acil teslim mümkün mü?
Belgenin türüne ve yoğunluğa göre hızlı teslim planlanabilir.
23) Fiyat neye göre belirlenir?
Dil, sayfa sayısı, uzmanlık alanı, aciliyet ve noter onayı ihtiyacına göre.
24) Çeviri neden geri döner?
Eksik sayfa, isim/tarih tutarsızlığı, istenen onayın yapılmaması veya okunurluk sorunları.
25) Net teklif için ne göndermeliyim?
Belge(ler) + hedef ülke/kurum + hedef dil + istenen onay + teslim tarihi.