Yeminli tercüme, en basit anlatımıyla, çevirinin yeminli tercüman tarafından imzalanıp kaşelenerek resmî nitelik kazanmasıdır. Özellikle vize başvuruları, vatandaşlık işlemleri, eğitim dosyaları ve mahkeme süreçlerinde kurumlar çoğu zaman çevirinin “sadece çevrilmiş” olmasını yeterli görmez; belgenin bir uzman tarafından sorumlulukla hazırlandığını da görmek ister.

www.infoyedtercume.com.tr olarak Ankara yeminli tercüme hizmetinde en çok dikkat ettiğimiz konu şudur: Evraklar, genellikle tek bir sayfadan ibaret değildir. Şerhler, dipnotlar, ekler, barkod/QR alanları, arka sayfa mühürleri…

Yeminli Tercüme Hangi Belgelerde İstenir? 2026

• Nüfus kayıt örneği (şerhli/tam vukuatlı)
• İkametgâh belgesi
• Adli sicil kaydı
• Pasaport ve kimlik (kuruma göre)
• Doğum belgesi, evlilik belgesi, boşanma kararı
• Diploma, transkript, öğrenci belgesi
• Çalışma yazısı, SGK dökümleri, bordro (kuruma göre)
• Şirket evrakları (faaliyet belgesi, sicil vb.)
• Vekâletname, sözleşme, mahkeme evrakları (kullanıma göre)
• Tıbbi raporlar (kurum isterse)

Not: Her başvuruda yeminli tercüme şart değildir. Kurum talebine göre “yeminli / noter onaylı / apostilli” seçenekler planlanır.

Yeminli Tercüme En Kritik 10 Nokta 2026

1. İsim yazımı (pasaporttaki yazım esas alınır)
2. Tarih formatı (dosya boyunca tutarlı)
3. Belge numarası / barkod / QR (varsa korunur)
4. Şerhler ve dipnotlar (özellikle nüfus kayıt örneğinde)
5. Eksik sayfa–arka sayfa kontrolü
6. Tablolu evraklarda satır kayması (transkript, SGK, banka dökümü)
7. Kaşe–mühür–imza ibareleri (dosyada görünür şekilde belirtilir)
8. Kurumun istediği sunum düzeni (nüsha, sıralama)
9. Gizlilik (kişisel veriler korunur)
10. Teslim biçimi (Word/PDF/basılı; kargo/elden)

Yeminli Tercüme Süreci Nasıl İlerler? 2026

1. Belge alınır (PDF/fotoğraf) ve okunaklılık kontrol edilir
2. Hedef dil + kullanılacağı kurum/ülke netleşir
3. Tercüme hazırlanır, format düzeni korunur
4. Maddi hata kontrolü yapılır (isim–tarih–numara–şerh–ekler)
5. Yeminli tercüman imza/kaşe süreci tamamlanır
6. Teslim edilir (Word/PDF; gerekiyorsa basılı set)

Kuruma Göre Yeminli Tercüme Belgeleri 2026

1) Vize Paketi (Yeminli)

Kimler için? Schengen, İngiltere, ABD, Kanada vb. vize başvuruları (kuruma göre değişir).
Pakette neler var?

• Nüfus kayıt örneği (şerhler dahil) + ikametgâh tercümesi
• Finansal evraklar (banka dökümü, bordro/gelir yazısı – dosyaya göre)
• SGK hizmet dökümü (varsa)
• İsim–tarih–numara tutarlılığı + dosya sıralaması
  Avantajı: Vize dosyası daha okunur ve tutarlı görünür; geri dönüş riski azalır.
  Teslim: Word + PDF; istenirse basılı set.

2) Eğitim Paketi (Yeminli)

Kimler için? Yurtdışı okul/üniversite, denklik ve burs dosyaları.
Pakette neler var?

• Diploma / mezuniyet belgesi tercümesi
• Transkript (tablo düzeni korunmuş)
• Öğrenci belgesi (varsa)
• Not sistemi açıklaması (kurum isterse) + dosya sıralaması
  Avantajı: Transkriptte satır kayması ve terim tutarsızlığı riski azalır, dosya daha “resmî” görünür.
  Teslim: Word + PDF; başvuru platformuna uygun çıktı.

3) Vatandaşlık / Göçmenlik Paketi (Yeminli)

Kimler için? Oturum, vatandaşlık, aile birleşimi ve göçmenlik başvuruları.
Pakette neler var?

• Nüfus kayıt örneği (şerhler dahil)
• Doğum belgesi / evlilik belgesi / boşanma kararı (dosyaya göre)
• Adli sicil (istenirse)
• İsim standardı (pasaport yazımıyla) + tarih formatı kontrolü
  Avantajı: Aile bağlarını ve kişisel bilgileri gösteren evraklar netleşir; dosya bütünlüğü güçlenir.
  Teslim: Word + PDF; gerekiyorsa basılı set.

4) Şirket Paketi (Yeminli)

Kimler için? Yurtdışı ticaret, banka işlemleri, resmi kurum dosyaları ve şirket evrakları.
Pakette neler var?

• Faaliyet belgesi / sicil evrakları / vergi levhası (dosyaya göre)
• İmza sirküleri, sözleşmeler (varsa)
• Tutar–tarih–ünvan kontrolü + terim tutarlılığı
• Kurum isterse noter onayı için planlama
  Avantajı: Kurumsal evraklar tek standarda oturur; profesyonel sunum güçlenir.
  Teslim: Word + PDF; gerekiyorsa basılı + kargo.

Yeminli Tercüme Hakkında En Çok Sorulanlar

1) Yeminli tercüme nedir?
Yeminli tercümanın sorumluluğu altında yapılan, imzalı/kaşeli resmî çeviridir.

2) Yeminli tercüme her kurumda geçerli mi?
Genellikle evet; ancak bazı kurumlar ayrıca noter onayı isteyebilir.

3) Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme farkı nedir?
Yeminli tercüme yeminli tercüman imzasıdır; noter onayı ise bu çevirinin noter tarafından tasdik edilmesidir.

4) Apostil ile yeminli tercüme aynı şey mi?
Hayır. Apostil, belgenin uluslararası geçerliliğiyle ilgili ayrı bir onaydır.

5) E-Devlet belgeleri yeminli tercüme olur mu?
Evet; barkod/QR alanı görünür olmalı ve belge okunaklı olmalıdır.

6) Nüfus kayıt örneğinde şerhler çevrilir mi?
Evet; şerhler dosyanın en kritik kısmı olabilir.

7) İsim yazımı nasıl olmalı?
Pasaport/kimlikteki yazım esas alınır; dosya boyunca aynı kalır.

8) Fotoğrafla belge göndersem olur mu?
Olur; ancak sayfa köşeleri kesilmemiş ve yazılar net olmalıdır.

9) Transkript tercümesinde en çok neye dikkat edilir?
Tablo düzeni ve satır kayması; ders adları ve not sistemi açıklamaları.

10) Teslim süresi neye göre değişir?
Sayfa sayısı, içerik yoğunluğu, hedef dil ve onay ihtiyacına göre.

11) Acil yeminli tercüme yapılır mı?
Evet; belgenin hacmine göre acil planlama yapılabilir.

12) Gizlilik nasıl sağlanır?
Belgeler üçüncü kişilerle paylaşılmaz; dosyalar kontrollü şekilde yönetilir.

13) Basılı teslim alabilir miyim?
Evet; elden teslim veya kargo seçenekleriyle basılı set hazırlanabilir.

14) Noter onayı da istersem süreç uzar mı?
Noter aşaması ek zaman gerektirebilir; planı baştan kurarız.

15) Net teklif için ne göndermeliyim?
Belge(ler) + hedef dil + kullanılacağı kurum/ülke + teslim tarihi.

Yeminli Tercüme Fiyatları